1
00:00:13,388 --> 00:00:16,475
(radyo müziği patlıyor)

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,313
<i>3 Buzz koladır
içtiğimiz</i>

3
00:00:21,647 --> 00:00:22,481
ve ona sahip olmalıyız

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,483
♪ Gel ve al

5
00:00:24,816 --> 00:00:25,943
♪ Bu sadece başka bir içecek değil

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,611
♪ Buzz'ı istiyoruz, bize Buzz'ı ver

7
00:00:27,945 --> 00:00:28,904
♪ Buzz değişecek
senin düşündüğün gibi

8
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
ve Buzzz Cola'yı istiyoruz

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,199
ve kimse istemediğinde
bir randevu için sen

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,909
♪ Biraz Buzzz iç, sadece Buzzz

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
♪ Onları Buzz'la besle, onlar da
harika olduğunu düşünüyorum

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,120
ve Buzzz Cola'yı seviyoruz

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
<i>3 Menü ne olursa olsun</i>

14
00:00:38,914 --> 00:00:40,290
♪ Buzz her şeyi yapar
yemek tamamlandı

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,627
♪ Yapabileceğini garanti ediyoruz
yediğin her şeyi yıka

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
♪ Çünkü Buzzz
içtiğimiz kola

17
00:00:46,713 --> 00:00:47,673
ve ona sahip olmalıyız

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
♪ Gel ve al

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,510
<i>$ Buzz'ı Alın</i>

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,684
(tuhaf sörf müziği)

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
- [Adam] Dostum, bu çok iyi bir şey.

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,285
- [Adam] Kahretsin.

23
00:01:18,870 --> 00:01:20,956
Ah, büyük bir şeye benziyor!

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
(canlı sörf müziği)

25
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
(su şırıltısı)

26
00:02:10,213 --> 00:02:10,756
(erkekler kıkırdar)

27
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
- [Adam] Bu nedir dostum?

28
00:02:13,133 --> 00:02:17,888
(gemi tıslar)
(su şırıltısı)

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
(erkekler bağırır)

30
00:02:25,896 --> 00:02:28,649
(su şırıltısı)

31
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
(uğursuz müzik)

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
(yürüyen müzik)

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,838
(müzisyenler bağırır)

34
00:02:52,172 --> 00:02:56,885
(yürüyen müzik)
(müzisyen homurdanır)

35
00:02:59,096 --> 00:03:01,139
- [DJ] Tamam, benim adım Freddy
Yılan derisi burada KDIL'de.

36
00:03:01,473 --> 00:03:02,724
Biz vereceğiz
o biletleri uzaklaştır

37
00:03:03,058 --> 00:03:06,103
Killer Pussy şovu için
Bu akşam Forum'da.

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
(insanlar tezahürat yapar)

39
00:03:08,230 --> 00:03:08,772
- Vay.

40
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
- Ah, o da ne?

41
00:03:12,025 --> 00:03:12,693
- Bu bir kız.

42
00:03:15,112 --> 00:03:16,863
Kızım, kızım diyebilir misin?

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
- Daha sonra açıklayacağız.

44
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
(insanlar tezahürat yapıyor)

45
00:03:24,621 --> 00:03:25,497
- [İzleyici] Salla!

46
00:03:25,831 --> 00:03:28,792
(yürüyen müzik)

47
00:03:29,126 --> 00:03:30,001
- Koca Kafa.

48
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
(yürüyen müzik)

49
00:03:35,799 --> 00:03:38,301
(çit çıngırakları)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,017
- [Adam] Durun!

51
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
- Ah hayır, ben Bay Beaker.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,023
- Bir yere mi gidiyorsun Chuck?

53
00:03:52,357 --> 00:03:52,774
-Bob.

54
00:03:53,108 --> 00:03:53,859
-Bob.
-Chuck.

55
00:03:54,192 --> 00:03:54,901
- [Beher] Cindy Lou.

56
00:03:55,235 --> 00:03:55,569
- Lindy Sue.
- Wendy Sue.

57
00:03:55,902 --> 00:03:56,653
-Cindy Lou.

58
00:03:56,987 --> 00:03:59,239
- Ve Bay Koca Kafa.

59
00:03:59,573 --> 00:04:01,324
- Evet dostum, biz
dinlerken çıldırıyorum

60
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
bu berbat lise grubuna.

61
00:04:03,994 --> 00:04:04,953
- Peki, biz sadece
bunu gündeme getirmek zorundayım

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Müdürümüz Bay Daddy O.

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
(yürüyen müzik)

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,216
- [Kalabalık] Hey, Baba O!

65
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
- Sessizlik.
- Eve git!

66
00:04:20,302 --> 00:04:20,844
- Annen.

67
00:04:22,012 --> 00:04:23,972
Bazı korkunç haberlerim var.

68
00:04:24,306 --> 00:04:25,932
- Duyamıyorum!

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
- [Baba O] dedim ki
bazı korkunç haberlerim var.

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
- Ne?

71
00:04:30,479 --> 00:04:34,274
- Birkaç öğrencimiz
ağır yaralılar var.

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,192
- Önemli bir şey!

73
00:04:36,860 --> 00:04:39,404
- [Baba O] Çocuklar buluştu
korkunç bir sörf kazası.

74
00:04:39,738 --> 00:04:40,947
- [Kalabalık Üyesi] Ne?

75
00:04:41,281 --> 00:04:44,659
- Biriyle tanıştıklarını söyledim.
korkunç sörf kazası.

76
00:04:47,996 --> 00:04:49,456
- Sörf başladı!

77
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
(insanlar tezahürat yapar)

78
00:04:55,170 --> 00:04:58,006
ve buna ulaştığımda
son varış noktası

79
00:04:58,340 --> 00:05:02,302
♪ Araba kullanacağım ve
tazminat bırakmak

80
00:05:02,636 --> 00:05:06,515
♪ Küçük bir sersemlemeyle
ve bir sürü sallanma

81
00:05:06,848 --> 00:05:08,642
♪ Sen benim yarış arabamsın anne

82
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
♪ File çoraplarında

83
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh</i>

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,732
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh</i>

85
00:05:16,066 --> 00:05:19,152
♪ Ooh ooh

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
♪ Peki, alçaktan seyrediyorum

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,281
♪ Ve ben zalimce geziniyorum

88
00:05:23,615 --> 00:05:27,410
♪ Yavaş yavaş ilerliyorum
sokak makinemde

89
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
♪ Sen benim yarış arabamsın anne

90
00:05:30,080 --> 00:05:33,959
♪ Ve sen gerçekten
hız için tasarlandı

91
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
♪ Hız için yaratıldın

92
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
- [DJ] Zavallı adam burada
Güçlü Yapay Penis'te,

93
00:05:37,295 --> 00:05:39,089
sana yapıştırıyorum
her zamanki gibi KDIL.

94
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Önemli bir haberimiz var
City Beach'ten bülten,

95
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
bayanlar ve baylar,
bu etkileyebilir

96
00:05:44,219 --> 00:05:45,887
Buzzz Davetiyesi
Sörf Yarışması.

97
00:05:46,221 --> 00:05:47,430
Polis olay yerinde,

98
00:05:47,764 --> 00:05:49,975
Görünüşe göre araştırıyor
bir sörf kazası.

99
00:05:50,308 --> 00:05:52,310
Daha fazla ayrıntıya sahip olacağız
daha sonra sizi bilgilendirmek için,

100
00:05:52,644 --> 00:05:53,395
o yüzden bizimle kalın.

101
00:05:54,729 --> 00:05:57,649
(insanlar sohbet ediyor)

102
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
- Bir hava akımı hissediyor musun?

103
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Orada ne var?

104
00:06:06,283 --> 00:06:07,784
(fermuar sesi duyulur)

105
00:06:08,118 --> 00:06:08,952
Sanırım hiçbir şey değil.

106
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Bir alt olabilirdi.

107
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Çok dikkatli olamazsın, biliyorsun.

108
00:06:13,123 --> 00:06:13,915
Merhaba Baba O.

109
00:06:14,249 --> 00:06:16,084
- Burada ne var şef?

110
00:06:16,418 --> 00:06:17,878
- Emin değilim ama kimse

111
00:06:18,211 --> 00:06:20,130
kadar suya yaklaşır
İşin özüne iniyorum,

112
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
ve bana Şef deme.

113
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
Müfettiş İç Giyim,
Buraya gel pislik.

114
00:06:27,345 --> 00:06:29,764
(kızlar şaka yapar)

115
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
tozunu almanı istiyorum
baskılar için plaj.

116
00:06:33,184 --> 00:06:33,894
Ah!

117
00:06:40,901 --> 00:06:41,610
Affedersin oğlum.

118
00:06:43,194 --> 00:06:44,988
Pekala, benim gördüğüm kadarıyla,

119
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
ya bizde var
birkaç yüz manyak

120
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
gevşek kalıyoruz ya da biz
ciddi bir sorunu var.

121
00:06:49,868 --> 00:06:51,077
- Bunu sana düşündüren ne?

122
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
- Başka nasıl olabilir ki
iki oğlan saldırıya uğradı

123
00:06:52,662 --> 00:06:53,914
orada ortada
sırasında okyanusun

124
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
- Büyük Beyaz olabilir.

125
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
- Bunu hiç düşünmemiştim.

126
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Hayır, buna benziyor
profesyoneller tarafından yapıldı.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,380
Hepsini saklamanı istiyorum
okuldaki o çocuklar

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
bu davayı çözene kadar.

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
(İnsanlar inliyor)

130
00:07:08,303 --> 00:07:09,054
- Okulda mı?

131
00:07:09,387 --> 00:07:09,971
Ama bugün hafta sonu.

132
00:07:10,305 --> 00:07:11,264
- Bu senin sorunun.

133
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Yeterince sorunum var
buralarda benim.

134
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
- Buna inanmıyorum.
birkaç adam boşa gidiyor,

135
00:07:15,352 --> 00:07:16,978
ve ne yapıyorlar
yap, plajı kapat.

136
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
- Ne kadar serseri.

137
00:07:18,521 --> 00:07:19,230
- [Beher] Çocuklar.

138
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
- İşte burada.
"bölgeyi temizleyin."

139
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
Pekala millet,
alanı temizle

140
00:07:23,526 --> 00:07:25,070
- Sorun değil Şef.

141
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Hadi kefaletle kurtulalım!

142
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
(insanlar bağırır)

143
00:07:27,989 --> 00:07:28,615
♪ Beni geride tut

144
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
♪ Beni geri tutmayacak mısın

145
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
♪ Beni geride tut

146
00:07:32,369 --> 00:07:33,036
- [Şef] Kahretsin, bu
kastettiğim bu değil.

147
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
♪ Beni geride tut

148
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
(canlı sörf müziği)

149
00:07:49,386 --> 00:07:51,930
♪ Öğretmen anlamıyor

150
00:07:52,263 --> 00:07:56,184
♪ Ne kadar tehlikeliyim

151
00:07:56,518 --> 00:07:59,104
♪ Biraz molaya ihtiyacım var
dünyadan

152
00:07:59,437 --> 00:08:00,480
<i>♪ Artık her zamankinden daha fazla</i>

153
00:08:00,814 --> 00:08:02,190
♪ buna çok ihtiyacım var

154
00:08:02,524 --> 00:08:05,068
Tadabileceğim bir şeye ihtiyacım var

155
00:08:05,402 --> 00:08:08,113
♪ Ve bir tatil
insan ırkından

156
00:08:08,446 --> 00:08:09,698
paraya ihtiyacım var

157
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
♪ Buna fena halde ihtiyacım var

158
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
♪ Eğer ona sahip değilsem

159
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
♪ sinirleniyorum

160
00:08:14,744 --> 00:08:15,370
ve Ve kızgın olduğumda

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
♪ Öyle korkunç şeyler yapıyorum ki

162
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
♪ Gerçekten deliriyorum ve
Kızların çığlık atmasını sağlarım

163
00:08:21,084 --> 00:08:21,710
♪ O yüzden beni geride tut

164
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
♪ Oh, beni geri tutamayacaksın

165
00:08:23,586 --> 00:08:26,047
♪ Her an şiddete başvurabilirim

166
00:08:26,381 --> 00:08:27,257
♪ Beni geride tut

167
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
♪ Başka bir saldırı hissediyorum

168
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
♪ İçimin derinliklerinde demleniyor

169
00:08:31,970 --> 00:08:32,595
♪ Beni geride tut

170
00:08:32,929 --> 00:08:34,347
♪ Ah, beni geri tutmayacak mısın

171
00:08:34,681 --> 00:08:35,306
♪ Beni geride tut

172
00:08:35,640 --> 00:08:37,392
♪ Ah, beni geri tutmayacak mısın

173
00:08:37,726 --> 00:08:38,435
♪ Beni geride tut

174
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
♪ Ah, beni geri tutmayacak mısın

175
00:08:40,562 --> 00:08:43,565
♪ Her an şiddete başvuruyorum

176
00:08:48,862 --> 00:08:51,740
(insanlar sohbet ediyor)

177
00:09:01,416 --> 00:09:02,292
- Biraz sakinleşir misin?

178
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
- Haydi çocuklar, neşelenin.

179
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
Tutamazlar
plaj sonsuza dek kapatıldı.

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
Mutlaka açık olacaktır
büyük sörf yarışması için.

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,969
- Evet ama biz neyiz?
bu arada ne yapmalı?

182
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
- Biraz ödeyebilirsin
bize biraz daha dikkat.

183
00:09:16,222 --> 00:09:16,931
- [Chuck] Sallanıyorum.

184
00:09:17,807 --> 00:09:19,184
- Buna bir bak.

185
00:09:23,021 --> 00:09:24,481
- Bakın, yine o.

186
00:09:24,814 --> 00:09:25,732
- Yeni kız.

187
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
Adı Sparkle.

188
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
- Işıltı.
- Işıltı.

189
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
- Sparkle, inanamıyorum
bunca zaman sonra,

190
00:09:34,532 --> 00:09:36,201
bile yapamazsın
isimlerimizi hatırla.

191
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
(insanlar sohbet ediyor)

192
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
(cam kırılır)

193
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
- Oldukça radikal.

194
00:10:01,392 --> 00:10:04,270
(şişe gıcırdıyor)

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
(adam geğirir)

196
00:10:16,991 --> 00:10:18,284
- Los Angeles'tan olmalı.

197
00:10:18,618 --> 00:10:19,536
Bir yay yayı.

198
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
- Şüphesiz.

199
00:10:21,204 --> 00:10:22,372
Başka kimse olmazdı
içecek kadar çılgın

200
00:10:22,705 --> 00:10:24,082
babalarımızın kola dediği saçmalık.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
(telefon çalar)

202
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
- Evet, Buzzz Cola.

203
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
Evet, ne istiyorsun?

204
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
Aptallık ediyorsun, O'Finley.

205
00:10:34,592 --> 00:10:35,343
Tavsiyem doğru değil miydi?

206
00:10:35,677 --> 00:10:37,178
sana tavsiyede bulunmadım mı
meyve sularını koy

207
00:10:37,512 --> 00:10:39,222
eşcinsel dergilerinin yanında mı?

208
00:10:39,556 --> 00:10:40,473
İşe yaramadı mı?

209
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
Peki o zaman ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

210
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
Bak...
- Kapat onu, olur mu?

211
00:10:47,397 --> 00:10:49,440
- Evet, bir tane daha
şey, O'Finley, saçmalık.

212
00:10:51,734 --> 00:10:52,694
- Ne pislik.

213
00:10:53,027 --> 00:10:54,279
- İşte başlıyor, bak.

214
00:10:54,612 --> 00:10:55,697
Bunu izle.

215
00:10:56,030 --> 00:10:57,073
Bu harika.
- Ne?

216
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
- Bu harika.

217
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
- [Adam] Oh, bu
bana Menlo'nun oğullarını hatırlattı

218
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
her an burada olabilirim
Biraz Buzz almak için.

219
00:11:02,704 --> 00:11:03,997
(adam uluyor)

220
00:11:04,330 --> 00:11:07,000
- Onu seviyor, seviyor
şuna bak. (güler)

221
00:11:10,920 --> 00:11:12,172
(makyajlı adam homurdanır)

222
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
- İşte gidiyor.
- Merhaba çocuklar.

223
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Patlamış mısır?

224
00:11:15,675 --> 00:11:16,467
- Hey.

225
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Tamam.

226
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
- Islat, öyle mi?

227
00:11:21,306 --> 00:11:22,307
- 11'i bekle.
- Evet.

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,267
Toober Şehri.
- Vızıltı Gücü.

229
00:11:24,601 --> 00:11:26,686
Doğru, Buzzeinhower Gücü.
- Bu taraftan.

230
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
- Hoş görünüşlü oğlanlardan oluşan bir grup.

231
00:11:29,397 --> 00:11:32,233
Sanırım bir çift var
arkada ekstra kasalar.

232
00:11:32,567 --> 00:11:33,401
Ve stok yapmayı unutmayın

233
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
tatil için, biliyor musun?
- Bu doğru.

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
- [Adam] Süper
Kase, Dünya Serisi.

235
00:11:37,906 --> 00:11:39,073
Profesyonel Kase.
- All Star tatili.

236
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
- Para mı bu?
- Kentucky Derby, Indy 500.

237
00:11:41,743 --> 00:11:43,077
- Dolu, Indy 600.

238
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Güzel bir havuz işi olmalı.

239
00:11:45,121 --> 00:11:47,332
Evet, Tanrım, bu taraftan.

240
00:11:47,665 --> 00:11:50,251
Yeni müşterilerle tanışmayı seviyorum.

241
00:11:50,585 --> 00:11:51,211
(şişe kırılır)

242
00:11:51,544 --> 00:11:52,295
Bunu herhangi bir yere koy.

243
00:11:52,629 --> 00:11:53,379
- [Adam] İnanamıyorum
bu pisliği içiyorlar.

244
00:11:53,713 --> 00:11:54,339
- [Adam] Hiç tatları yok.

245
00:11:54,672 --> 00:11:56,216
Şunların giyim tarzına bakın.

246
00:11:56,549 --> 00:12:01,179
(Haşhaş müziği)
(insanlar sohbet ediyor)

247
00:12:05,642 --> 00:12:08,311
- [Mavili Adam] Yapmam lazım
hayatta kalmak için sürün.

248
00:12:08,645 --> 00:12:09,354
- Johnny, yapamazsın.

249
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Kullanım dışı olduğu söyleniyor.

250
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
- Önemli değil, okuyamıyorum.

251
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
- [Chuck] IQ'su 53.

252
00:12:16,778 --> 00:12:19,530
- Bu imkansız.
- Biliyorum, hile yaptım.

253
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Yay yay!

254
00:12:21,658 --> 00:12:23,868
(lastikler gıcırdıyor)

255
00:12:24,953 --> 00:12:27,372
(insanlar güler)

256
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
(lastikler gıcırdıyor)

257
00:12:30,750 --> 00:12:33,503
(araba paramparça olur)

258
00:12:33,836 --> 00:12:34,587
- Merhaba arkadaşlar.

259
00:12:36,339 --> 00:12:36,965
- Hey.
- Ah.

260
00:12:37,298 --> 00:12:38,800
Merhaba Sparkle.

261
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
- Güzel bir gece
sahilde yürümek.

262
00:12:41,177 --> 00:12:42,345
- Eminim.

263
00:12:42,679 --> 00:12:45,473
- Bir şeyle başlamaya ne dersin?
kısa bir iskelede uzun bir yürüyüş mü?

264
00:12:45,807 --> 00:12:49,435
- Affedersiniz, bu
yatma zamanlarını geçtiler.

265
00:12:49,769 --> 00:12:51,646
Jocko, babam 10 dedi.

266
00:12:53,690 --> 00:12:55,483
- Hey Becker, büyük tüp dostum.

267
00:12:59,570 --> 00:13:01,948
- Umarım yapmamışımdır
yanlış bir şey söyle.

268
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
- Unut gitsin
bizimle gelebilir.

269
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
- Evet, dolunay çıktı.

270
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
Gece sörfü için mükemmeldir.

271
00:13:09,080 --> 00:13:09,998
- Evet, gelip izlemek ister misin?

272
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
çok iyi bir fikir.

273
00:13:12,417 --> 00:13:13,376
Endişeli değil misin?
bu iki adam hakkında

274
00:13:13,710 --> 00:13:15,920
kim sakatlandı
bugün orada mısın?

275
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
- Hayır, onların etrafında sörf yapacağız.

276
00:13:21,718 --> 00:13:24,220
(uğursuz müzik)

277
00:13:42,071 --> 00:13:43,448
Vay!

278
00:13:43,781 --> 00:13:46,326
(makineler kükrer)

279
00:14:05,053 --> 00:14:06,512
- Bundan nefret ediyorum.

280
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Gittiğim her yerde, senin
Serseriler beni takip ediyor.

281
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
Ve bu makyaj ben değilim.

282
00:14:12,894 --> 00:14:13,853
- Neden bahsediyorsun?

283
00:14:14,187 --> 00:14:15,355
Çok güzel görünüyorsun
sansasyonel görünüyorsun.

284
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
San Yo'ya benziyorsun
kızım, sadece daha iyi.

285
00:14:18,858 --> 00:14:20,151
- Bu kalkış, bu
gösterişli ve tatsız.

286
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Bu her şey
Her zaman nefret ettim.

287
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
- Evet, pejmürde ya da
Hayır, onu giymelisin.

288
00:14:23,988 --> 00:14:24,906
işte bunlar
sörfçü nudnikler tercih ediyor.

289
00:14:25,239 --> 00:14:26,616
- Menlo, istemiyorum
bunun için gitmelerini.

290
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Benim için gitmelerini istiyorum.

291
00:14:29,035 --> 00:14:30,078
- Bak, bana bir iyilik yap ve kurtar

292
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
şu Hallworth kataloğu şeyleri

293
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
daha zor biri için
Moonie'lerden daha.

294
00:14:33,373 --> 00:14:34,248
- Benim için önemli.

295
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
- Tek şey
bu bizim için önemli

296
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
dünyayı kurtarıyor
şu aptal sörfçüler.

297
00:14:38,836 --> 00:14:40,254
Tamam arkadaşlar.
onlara işleri ver.

298
00:14:41,672 --> 00:14:44,884
(Jocko ve Becker homurdanır)

299
00:14:45,218 --> 00:14:46,594
- Keşke bunu yapmasaydın.

300
00:14:47,720 --> 00:14:48,805
Çok hoşlardı.

301
00:14:49,138 --> 00:14:51,391
- Güzel, güzel canım.

302
00:14:51,724 --> 00:14:52,809
Nasıl olduğunu biliyor musun?
birçok beyin cerrahı,

303
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
nükleer fizikçiler veya Nobel
Ödül kazananlar sörfçü müydü?

304
00:14:55,353 --> 00:14:56,312
Sana söyleyeyim, hiçbiri!

305
00:14:57,522 --> 00:14:58,481
Bak, güven bana tatlım.

306
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
Dünyaya bir iyilik yapıyoruz.

307
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
Ve eğer herhangi bir şey alırsan diye
ayrılmayla ilgili akıllı fikirler,

308
00:15:02,235 --> 00:15:03,986
sadece nerede olduğunu hatırla
bensiz olurdun.

309
00:15:05,238 --> 00:15:06,364
- Ne dersen de, Bunny.

310
00:15:06,697 --> 00:15:08,449
- Ve Tanrı aşkına,
Bana Tavşan demeyi bırak!

311
00:15:09,325 --> 00:15:10,493
(makine vızıltıları)

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
Eski güzel Buzzz Cola
her seferinde onları alıyor.

313
00:15:13,162 --> 00:15:15,706
(makine vızıltısı)

314
00:15:17,250 --> 00:15:22,171
(staccato piyano müziği)
(köpek havlaması)

315
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
- [Chuck ve Bob] Merhaba anne.

316
00:15:27,468 --> 00:15:28,136
- Günaydın Bob.
- Günaydın Chuck.

317
00:15:28,469 --> 00:15:28,970
- [Chuck ve Bob] Baba.

318
00:15:29,303 --> 00:15:30,221
- [Babalar] Evet.

319
00:15:30,555 --> 00:15:31,514
-[Chuck ve Bob]
Kahvaltıda ne var?

320
00:15:31,848 --> 00:15:33,141
- [Anneler] İşte buradayız,
canım, en sevdiğin.

321
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
-[Chuck ve Bob]
Yine o saçmalık değil.

322
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
- [Anneler] Ağzınıza dikkat edin
babanın önünde.

323
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
- [Chuck ve Bob] Lanet olsun.

324
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
- [Babalar] Ağzınıza dikkat edin
annenin önünde.

325
00:15:39,856 --> 00:15:40,857
- [Chuck ve Bob] Üzgünüm.

326
00:15:41,190 --> 00:15:43,276
- [Anneler] Ne yapıyorsun ve
çocuklar bugün plan yaptılar mı?

327
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
- [Chuck ve Bob] Gidiyorum
Sahilde, pratik yapmalıyım.

328
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
- [Anneler] Hımm, düşündüm ki
sörf plajı kapatıldı.

329
00:15:48,489 --> 00:15:49,574
- [Chuck ve Bob] Öyle.

330
00:15:49,907 --> 00:15:50,992
Mahvolduk.

331
00:15:51,325 --> 00:15:52,702
Halk plajına gidiyoruz.

332
00:15:53,035 --> 00:15:53,703
- [Anneler] Şaşırdım.

333
00:15:54,036 --> 00:15:56,539
Bu başka bir şey değil
kıyı molasını kapattı.

334
00:15:56,873 --> 00:15:57,582
-[Chuck ve Bob]
Ne yapabiliriz?

335
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
Yarışma önümüzdeki hafta.

336
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
- [Babalar] Oldu
iyi bir güney dalgası

337
00:16:01,294 --> 00:16:02,545
gelen bir gelgit üzerinde koşuyor.

338
00:16:02,879 --> 00:16:04,630
Eminim olacak
bazı kahpe tüpler.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
- [Anneler] Özür dilerim.

340
00:16:06,382 --> 00:16:08,176
hiç olmadı
o kumsalda yapılabilir tüp

341
00:16:08,509 --> 00:16:10,678
tarama yaptıklarından beri
marina ve iskeleyi döşedi.

342
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
Kesinlikle kıyı poundu şehri.

343
00:16:13,556 --> 00:16:15,850
- [Babalar] Dinle
Büyük Kahuna burada.

344
00:16:16,184 --> 00:16:17,810
Shore pound şehri.

345
00:16:18,144 --> 00:16:19,812
Tanıyamazsın
dört ayaklık bir tüp

346
00:16:20,146 --> 00:16:21,564
eğer bakıyor olsaydı
karşındasın.

347
00:16:21,898 --> 00:16:22,940
İlişki kurabilir misin?

348
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
- [Anneler] Beni deneyin
bir ara, mastürbasyon yap.

349
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
(araba devir sayısı)

350
00:16:32,742 --> 00:16:33,826
- Merhaba çocuklar!

351
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
- [Chuck] Merhaba!

352
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
- Çöpü daha önce dışarı atın
Sen plaja git Johnny.

353
00:16:38,748 --> 00:16:39,540
- [DJ] Doğru Jed, evet.

354
00:16:39,874 --> 00:16:41,667
Her hafta bizde
en kötü restoran.

355
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
(çöp kutuları çıngırdıyor)

356
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
- Ve şunu unutma
küçük kardeşini al.

357
00:16:47,590 --> 00:16:48,299
(küçük kardeş inliyor)

358
00:16:48,633 --> 00:16:51,385
(çöp kutuları çıngırdıyor)

359
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
(canlı sörf müziği)

360
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
♪ Herkesin bir okyanusu olsaydı

361
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
♪ ABD genelinde

362
00:17:03,439 --> 00:17:05,900
♪ O zaman herkes
sörf yapıyor olurdum

363
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
♪ Kaliforniya gibi

364
00:17:08,945 --> 00:17:11,989
♪ Onları görürdün
çantalarını giyiyorlar

365
00:17:12,323 --> 00:17:14,825
♪ Huarache sandaletler de

366
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
♪ Gür, gür sarı bir saç modeli

367
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
- [Cindy Lou] Nasılsın?
bugünkü küçük sörfçülerimiz?

368
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
- Harika, lösemi hastasıyım.

369
00:17:20,665 --> 00:17:22,375
- Ama gidiyoruz
yine de sörf yapmak.

370
00:17:22,708 --> 00:17:24,544
- Hey, sorun nedir?
ailenle mi?

371
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
Çok tuhaf görünüyorlar.

372
00:17:26,045 --> 00:17:26,921
-[Lindy Sue]
Çok endişeleniyorlar.

373
00:17:27,255 --> 00:17:28,464
- Jocko gelmedi
dün gece evde,

374
00:17:28,798 --> 00:17:30,049
ve arama zahmetine girmedim.

375
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
- İyi eğlenceler çocuklar,
fazla güneş almayın.

376
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
- Biraz kasvetli görünüyorlar.

377
00:17:35,972 --> 00:17:37,848
- Gidemeyiz
yalnız onlar böyle.

378
00:17:38,182 --> 00:17:40,101
Siz biz olmadan devam edin.

379
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
- Elbette.

380
00:17:41,769 --> 00:17:42,645
Plaj olacak
zaten tamamen sahte.

381
00:17:42,979 --> 00:17:44,063
Ne fark eder?

382
00:17:45,856 --> 00:17:48,401
♪ Hepimiz olacağız
o rotayı planlamak

383
00:17:48,734 --> 00:17:51,529
♪ Çok yakında alacağız

384
00:17:51,862 --> 00:17:54,282
♪ Güçleniyoruz
sörf tahtalarımız

385
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
♪ Haziran'ı sabırsızlıkla bekliyoruz

386
00:17:57,827 --> 00:18:00,621
♪ Hepimiz gitmiş olacağız
yaz için

387
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
♪ Kalmak için safarideyiz

388
00:18:03,791 --> 00:18:06,669
♪ Öğretmene söyle
sörf yapıyoruz

389
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
♪ ABD'de sörf yapın

390
00:18:19,640 --> 00:18:21,809
(korna sesi)

391
00:18:30,901 --> 00:18:33,529
(Koca Kafa kıkırdar)

392
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
(lastikler gıcırdıyor)

393
00:18:37,867 --> 00:18:40,161
(RV parçalanır)

394
00:18:45,041 --> 00:18:47,501
(korna sesi)

395
00:18:52,173 --> 00:18:54,508
♪ Herkes sörf yapmaya gitti

396
00:18:54,842 --> 00:18:57,595
♪ ABD'de sörf yapın

397
00:18:57,928 --> 00:19:00,890
♪ Haggerties ve Swamies
♪ İçeride, dışarıda, ABD

398
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
♪ Pasifik Çitleri
♪ İçeride, dışarıda, ABD

399
00:19:04,060 --> 00:19:06,687
♪ San Onofre ve Gün Batımı
♪ İçeride, dışarıda, ABD

400
00:19:07,021 --> 00:19:09,899
♪ Redondo Plajı, Los Angeles
♪ İçeride, dışarıda, ABD

401
00:19:10,232 --> 00:19:12,985
♪ La Jolla'nın her yerinde
♪ İçeride, dışarıda, ABD

402
00:19:13,319 --> 00:19:16,030
♪ Wa'imea Körfezi'nde
♪ İçeride, dışarıda, ABD

403
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
♪ Herkes sörf yapmaya gitti

404
00:19:19,158 --> 00:19:21,994
♪ ABD'de sörf yapın

405
00:19:22,328 --> 00:19:24,955
♪ Herkes sörf yapmaya gitti

406
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
♪ ABD'de sörf yapın

407
00:19:28,459 --> 00:19:31,128
♪ Herkes sörf yapmaya gitti

408
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
♪ ABD'de sörf yapın

409
00:19:32,963 --> 00:19:35,716
(erkekler homurdanır)

410
00:19:36,050 --> 00:19:38,803
(canlı sörf müziği)

411
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
(adam osurur)

412
00:19:52,775 --> 00:19:54,944
(erkekler güler)

413
00:19:56,779 --> 00:19:59,699
(canlı sörf müziği)

414
00:20:15,214 --> 00:20:17,383
- Ne lanet bir hayvanat bahçesi.

415
00:20:17,717 --> 00:20:18,259
- Gerçekten mi.

416
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
- Hey, Surfer nerede?

417
00:20:30,980 --> 00:20:31,564
- Ben sörfçü değilim.

418
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
Siz çağın gerisindesiniz.

419
00:20:33,983 --> 00:20:35,776
- [Bob] Siz ineksiniz.

420
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
- Ah hayır, yanılıyorsun.
bu çocuklar havalı.

421
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
İşte, neden sende yok
bir soda, sonra konuşalım.

422
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
- Vızıltı mı?

423
00:20:41,449 --> 00:20:42,450
Evet.

424
00:20:42,783 --> 00:20:43,909
bunu içmezdim
bana para ödesen fena olmaz.

425
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
- [Menlo] İşte bu
siz salaklar düşünüyorsunuz.

426
00:20:46,454 --> 00:20:47,496
- Ne dedin?

427
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
- İşte bu dedim
bütün sörfçüler içer.

428
00:20:49,999 --> 00:20:51,167
- Unut bunu.

429
00:20:51,500 --> 00:20:52,001
Buna bir bak.

430
00:20:54,670 --> 00:20:55,921
- Kızlar.

431
00:20:59,258 --> 00:21:00,426
- Merhaba, ben Bob.

432
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Affedersiniz ama siz
flört için uygun mu?

433
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
- Belki ne yapmalıyız?
aklında var mı?

434
00:21:04,096 --> 00:21:04,805
- [Bob] Temiz misin?

435
00:21:05,139 --> 00:21:06,056
- Şunlara bak
senin arkadaşların.

436
00:21:06,390 --> 00:21:06,974
İlk şans onlar
alın, kaçıyorlar

437
00:21:07,308 --> 00:21:08,601
birkaç ateşli fahişeyle.

438
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
- Belki öyledirler
okuldan arkadaşlar.

439
00:21:10,644 --> 00:21:11,604
- Şüpheliyim.

440
00:21:11,937 --> 00:21:12,897
Onlar asla orada değildiler
herhangi birini yapacak kadar uzun.

441
00:21:13,230 --> 00:21:15,524
- Peki ya onlar
biraz çapkın mı?

442
00:21:15,858 --> 00:21:19,236
Onlar erkek, genç, sarışın.
ince, kaslı sörfçü çocuklar

443
00:21:19,570 --> 00:21:21,864
temiz tenli, mükemmel
(hoparlör kaybolur).

444
00:21:22,198 --> 00:21:23,282
- Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni!

445
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Sörfçülerden nefret ediyorum.

446
00:21:25,284 --> 00:21:25,993
sen ne zaman
okulun en çirkin ineği

447
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
sana bile davrandılar
bana yaptıklarından daha kötü.

448
00:21:29,288 --> 00:21:31,040
- Ne dediğin umurumda değil.

449
00:21:31,373 --> 00:21:32,500
Hala sevimli olduklarını düşünüyorum.

450
00:21:32,833 --> 00:21:34,585
- Evet ve şu da
Rottweiler'a benzeyen bir yüz,

451
00:21:34,919 --> 00:21:35,878
Eminim sen de onun sevimli olduğunu düşünüyorsundur.

452
00:21:36,212 --> 00:21:38,339
Şuna bir bak
dostum, ne Moğol!

453
00:21:38,672 --> 00:21:41,300
(vurmalı müzik)

454
00:21:57,274 --> 00:21:59,985
(adam inliyor)

455
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
(canlı sörf müziği)

456
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
(oyuncak gıcırdıyor)

457
00:22:10,496 --> 00:22:13,874
- Sevgilim, bu bekleyiş
beni deli ediyor.

458
00:22:14,208 --> 00:22:15,835
Bir şey olmalı
yoksa yapıyor olabilirdik.

459
00:22:16,168 --> 00:22:16,877
- Polis
oraya bakıyor,

460
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
bu yüzden bence en iyisi
burada öylece oturuyoruz

461
00:22:18,671 --> 00:22:20,548
ve bekle, biliyorsun, içinde
Jocko'nun araması durumunda, tamam mı?

462
00:22:21,924 --> 00:22:24,343
İşte, bunun hakkında ne düşünüyorsun?

463
00:22:27,221 --> 00:22:27,930
- İnanılmaz.

464
00:22:29,265 --> 00:22:31,976
Bütün bunları görünce
sadece beni meraklandırıyor

465
00:22:32,309 --> 00:22:34,353
eğer Jocko'yu bulurlarsa
Büyük plaj partisinin zamanı geldi.

466
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
- Peki, denememeye çalış
bunu düşünüyorum, tamam mı?

467
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
- Lindy, sence neden
adamlar bu kadar aceleyle mi gittiler?

468
00:22:42,486 --> 00:22:44,947
- İçeri bile girmediler
bazı Beanie Weenies için.

469
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
Öyle olduklarını düşünmüyorsun
bir şeyler mi düşünüyorsun?

470
00:22:50,160 --> 00:22:51,036
- Bilmiyorum.

471
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
Sadece bir tane var
öğrenmenin yolu.

472
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
- Gerçekten sarhoştum.
ve bir grup biz,

473
00:23:07,469 --> 00:23:09,013
bir çoğumuz geldik
bu parti için dışarı çıktım

474
00:23:09,346 --> 00:23:11,307
ve sörf yapmaya gittik
gece yarısıydı,

475
00:23:11,640 --> 00:23:12,892
ve 12 ft'lik tüpler vardı,

476
00:23:13,225 --> 00:23:14,643
ve çığlık atıyordum
uzaya.

477
00:23:14,977 --> 00:23:16,979
- Burada ne var?
- Tamamen dikey.

478
00:23:17,313 --> 00:23:18,939
Peki ne ortaya çıkıyor?
- Sadece iç.

479
00:23:19,273 --> 00:23:21,066
- Bir kaya, gerçekten büyük bir kaya.

480
00:23:21,400 --> 00:23:21,942
- Ne yaptın?

481
00:23:23,235 --> 00:23:24,737
- Ne demek istiyorsun?
oradaydın!

482
00:23:25,070 --> 00:23:27,281
- Biliyorum dostum, sadece
bunu söylediğini duymayı seviyorum.

483
00:23:27,615 --> 00:23:28,908
- [Chuck] Yani bugün 12 Mayıs.

484
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
- Tamam, tamam.
Sana söyleyeceğim.

485
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Aynı gece,
dostum, 12 metrelik dalgalar,

486
00:23:32,912 --> 00:23:36,040
Sağa düşüyorum
Ben de geziniyorum

487
00:23:36,373 --> 00:23:38,626
yüzümde batı rüzgarı,
dalgalar sağa doğru kırılıyor,

488
00:23:38,959 --> 00:23:42,171
ve ben sadece tamamen saçmalıyorum
dikey dostum, tamam mı?

489
00:23:42,504 --> 00:23:44,173
Sağa bakıyorum, su.

490
00:23:44,506 --> 00:23:46,342
Sola bakıyorum, su.

491
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
Tüplendim dostum, tamamen tüplendim.

492
00:23:49,553 --> 00:23:52,181
Yani biz
açık konuşuyorsun, değil mi?

493
00:23:52,514 --> 00:23:53,599
Ve bu adam, bu inek, dostum,

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
Ona bakıyorum,
o tam bir inek,

495
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
birdenbire geliyor, inek!

496
00:23:57,311 --> 00:23:58,646
Ona bakıyorum ve
(bağırır) diyorum.

497
00:24:00,272 --> 00:24:01,106
- Kısıtlandım.

498
00:24:01,440 --> 00:24:01,899
- Çok saçmaydı dostum.

499
00:24:02,232 --> 00:24:03,067
Sadece ona saldırdım.

500
00:24:08,697 --> 00:24:11,200
(lastikler çizik)

501
00:24:11,533 --> 00:24:14,745
(Bob ve Chuck gevezelik ediyor)

502
00:24:23,754 --> 00:24:25,089
- Şu küçük sörfçü sikikleri.

503
00:24:27,049 --> 00:24:30,135
- Keşke biraz olsaydı
bir şekilde ödeşebiliriz.

504
00:24:32,554 --> 00:24:33,263
- Orada.

505
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
(kayış sesi duyulur)

506
00:24:40,312 --> 00:24:41,063
- [Şef] Bu olmasa iyi olur
vahşi bir kaz kovalamacası olsun.

507
00:24:41,397 --> 00:24:42,356
Bunlar çok ciddi suçlamalar.

508
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Buranın burası olduğuna emin misin?

509
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
- [Cindy Lou] Doğru
burada, tam burada.

510
00:24:45,359 --> 00:24:46,443
Olay burada yaşandı.

511
00:24:47,444 --> 00:24:48,779
Korkunçtu.

512
00:24:50,364 --> 00:24:51,907
İşte bu, işte burada.

513
00:24:52,241 --> 00:24:53,325
24.
- Savunma yapamadık

514
00:24:53,659 --> 00:24:54,618
kendimiz.
- Evet!

515
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Biz karateye gittik, onlar da
bizi öldürmüş olabilir.

516
00:24:56,578 --> 00:24:57,788
- Garipler olsa gerek
arıyorsun.

517
00:24:58,122 --> 00:24:58,789
- Emin misin?

518
00:25:00,165 --> 00:25:01,125
Ve oradalar mı?

519
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
(kıkırdar) Bu hoşuma gidecek.

520
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
İç çamaşırı, radyoyu bana ver.

521
00:25:11,969 --> 00:25:13,887
Tamam, onları içeri gönderin.

522
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
(kıkırdar) Bir nevi
John Wayne'e benziyor.

523
00:25:18,976 --> 00:25:20,519
(sirenler bağırır)

524
00:25:20,853 --> 00:25:23,188
(lastikler gıcırdıyor)

525
00:25:31,405 --> 00:25:32,281
Bunu seviyorum.

526
00:25:33,699 --> 00:25:35,826
Bak, iyi görünüyorlar.

527
00:25:36,994 --> 00:25:38,245
- Dostum, acı çekiyordum.

528
00:25:38,579 --> 00:25:39,329
Neyse sahile girdim.

529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Bir sonraki adım için kalkıyorum
biniyorum ve gidiyorum.

530
00:25:43,250 --> 00:25:46,295
Evet, ona hamle yapıyorum, tam bir hamle
dirseklerimle, tamam mı?

531
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
Ve gerçekten pürüzsüz bir şekilde ilerliyorum.

532
00:25:49,131 --> 00:25:50,090
- [Kadınlar] Sörfçü çocuklar.

533
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
- [Bob] Bu senin
hikaye, tamam mı?

534
00:25:52,342 --> 00:25:53,093
Gerçekten iğrenç.

535
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
- Hey, siz çıplaksınız.

536
00:25:58,223 --> 00:25:59,183
- Çok etkileyici.

537
00:26:02,644 --> 00:26:06,315
Her neyse, o sırada
nokta (belirsiz).

538
00:26:06,648 --> 00:26:07,733
- Tamam, işte başlıyoruz.

539
00:26:08,067 --> 00:26:10,360
- Tamam, tamam.

540
00:26:10,694 --> 00:26:12,863
- Tamam, biliyoruz
oradasın.

541
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Yani evdeyken...

542
00:26:14,531 --> 00:26:15,908
- Hayır, hayır, hayır Şef, hayır, hayır, hayır.

543
00:26:16,241 --> 00:26:16,825
- Ne?
- Hayır, hayır, hayır.

544
00:26:17,159 --> 00:26:18,118
- Işığı getir.

545
00:26:18,452 --> 00:26:19,787
- Hadi, hadi
dışarı, dışarı çık.

546
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
- Tamam, anladım.

547
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
Öyleyse dışarı çık
senin, bu hayranlar mı?

548
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
- Hayır, eller, eller.

549
00:26:26,293 --> 00:26:27,211
- Tamam, tamam.

550
00:26:27,544 --> 00:26:28,796
Öyleyse dışarı çık
ellerin yukarıda

551
00:26:29,129 --> 00:26:31,256
ya da biz senin peşinden geliyoruz.

552
00:26:31,590 --> 00:26:34,218
(İç çamaşırı gülüyor)

553
00:26:34,551 --> 00:26:35,928
Bir saniyen var.

554
00:26:36,261 --> 00:26:36,804
Zaman doldu.

555
00:26:38,430 --> 00:26:39,181
Bu da ne?

556
00:26:39,515 --> 00:26:41,475
- Ateş.
- Ateş.

557
00:26:41,809 --> 00:26:43,977
(silah sesi)

558
00:26:46,396 --> 00:26:48,065
- O zaman gidiyorum, woo!

559
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
- Burası plaj.
- Bu nedir?

560
00:26:50,484 --> 00:26:51,235
- Burası plaj, endişelenme.

561
00:26:51,568 --> 00:26:53,237
Tiffany, kendine hakim ol.

562
00:26:53,570 --> 00:26:55,155
- Ben çıkıyorum dinle dostum.

563
00:26:55,489 --> 00:26:57,407
(silah sesi)

564
00:27:04,039 --> 00:27:04,748
Şu Büyük Beyaz.

565
00:27:05,999 --> 00:27:06,625
- Bu bir kutu.
- Bu bir bomba.

566
00:27:06,959 --> 00:27:07,501
- Sigara içiyor.

567
00:27:07,835 --> 00:27:08,919
- Vay.

568
00:27:09,253 --> 00:27:10,170
- Tut şunu.

569
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
(kızlar çığlık atar)

570
00:27:11,839 --> 00:27:14,424
(el bombası patlaması)

571
00:27:16,677 --> 00:27:18,262
- Lanet olsun.
- Kahretsin.

572
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
(silah sesi)

573
00:27:26,895 --> 00:27:27,729
- [Bob] Hey, Chuck, dostum.

574
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
- [Chuck] Ah.

575
00:27:30,399 --> 00:27:31,358
Hiroşima.

576
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
Hey, bir bomba, onlar
bize bomba attı.

577
00:27:35,279 --> 00:27:36,321
Kazabilir misin?

578
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
- Yapmamı istiyorsun
parmak izi almak için üzerlerine toz almalı mıyım?

579
00:27:47,875 --> 00:27:49,209
- Hayır, bırakın giyinsinler.

580
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
- Araştırsam nasıl olur?
onlara biraz, biliyor musun?

581
00:27:51,003 --> 00:27:52,212
- Bırakın giyinsinler dedim.

582
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
- Haydi ama Şef!

583
00:27:53,922 --> 00:27:55,215
Biraz sallasam nasıl olur?
biraz aşağı indirdiler.

584
00:27:55,549 --> 00:27:56,091
- Çek ellerini!

585
00:27:57,634 --> 00:28:00,012
(Chuck ve Bob kıkırdar)

586
00:28:00,345 --> 00:28:02,431
(siren bağırır)

587
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Kamyona binin.

588
00:28:06,560 --> 00:28:08,937
(siren bağırır)

589
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
Siz çocukların düşünmesi gerektiğini biliyorum
bunların hepsi büyük bir şaka.

590
00:28:15,694 --> 00:28:16,612
sana göstereceğim
yapacak bir şey

591
00:28:16,945 --> 00:28:19,281
iki kez düşünüyorsun
bu kadar akıllı olmakla ilgili.

592
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Sen olabilirdin
orada ciddi şekilde yaralandı.

593
00:28:22,451 --> 00:28:25,204
- İmkanı yok, yapmazlar
külotlarını geçelim.

594
00:28:26,914 --> 00:28:28,207
(İç çamaşırı gülüyor)

595
00:28:28,540 --> 00:28:29,082
- Kapa çeneni.

596
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
- Saatlerdir böyle.

597
00:28:34,463 --> 00:28:35,422
- [İç çamaşırı] Buldular
o ve diğer çocuk

598
00:28:35,756 --> 00:28:37,925
bunun etrafında takılmak
eski petrol rafinerisi.

599
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
- O sadece bir
yiyecek küçük bir şey,

600
00:28:40,219 --> 00:28:42,346
ve sonra eminim ki yapacaktır
yine eskisi gibi ol,

601
00:28:42,679 --> 00:28:43,597
değil mi Jocko?

602
00:28:43,931 --> 00:28:45,265
Annemin iyi çocuğu nerede?

603
00:28:45,599 --> 00:28:46,808
- Joko.
- Joko.

604
00:28:47,142 --> 00:28:47,684
Jocko.

605
00:28:48,602 --> 00:28:49,561
Joko mu?

606
00:28:58,904 --> 00:29:01,365
(çıngırdayabilir)

607
00:29:10,958 --> 00:29:12,459
- Aman Tanrım!
- Joko.

608
00:29:13,669 --> 00:29:17,047
- [Chuck] Ah, 40
ağırlık, çok radikal.

609
00:29:20,425 --> 00:29:21,385
- Bizden uzak dur.

610
00:29:21,718 --> 00:29:22,552
- Domuzlar!

611
00:29:22,886 --> 00:29:23,762
- Olacaklar
yakında ayrılıyoruz.

612
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
- Ne düşünüyorsun dostum?

613
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Eğer böyle şımartmaya devam ederse,

614
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
sanmıyorum
Jocko bize verecek

615
00:29:30,644 --> 00:29:31,603
çok sorun var
sörf yarışması.

616
00:29:41,655 --> 00:29:43,198
(Jocko geğirir)

617
00:29:43,532 --> 00:29:44,449
- Sıradaki adama dikkat et.

618
00:29:44,783 --> 00:29:45,492
Bu en iyisi
dünyanın sörfçüsü.

619
00:29:45,826 --> 00:29:46,785
Bu ben olabilirdim arkadaşlar.

620
00:29:47,119 --> 00:29:48,328
ama vermeye karar verdim
hayatım bilimle geçiyor.

621
00:29:48,662 --> 00:29:50,706
Bir keresinde bisiklete bindiğimi hatırlıyorum
bu 50 metrelik gelgit dalgası.

622
00:29:51,039 --> 00:29:53,333
Gidici olduğumu sanıyordum.
(alarm çalar)

623
00:29:53,667 --> 00:29:55,627
İçeri gel.
içeri gelin çocuklar.

624
00:29:57,921 --> 00:30:00,382
- Ne diyorsun Schwartzer?
- Selam dostum.

625
00:30:00,716 --> 00:30:02,634
- Sanırım biz öyle değiliz.
eskisi kadar gençtik, değil mi?

626
00:30:02,968 --> 00:30:04,720
- Oğlum, eğer yapmasaydım
ilk rüzgarımı al.

627
00:30:05,053 --> 00:30:06,013
- [Baba] Oğulların hazırlanıyor

628
00:30:06,346 --> 00:30:07,556
büyük sörf için
gelecek hafta yarışma var mı?

629
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
- Evet, hazırlar.
Peki ya seninki?

630
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
- Evet, yapacaklar
sörf yap tamam mı

631
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
ama seninle aranızda
ben, sanmıyorum

632
00:30:12,561 --> 00:30:14,730
onların çok şansı var
bu dalga yakıcılara karşı.

633
00:30:15,063 --> 00:30:16,690
- Öyle olmalısın
kendinizden utanın

634
00:30:17,024 --> 00:30:18,567
bunu kendi oğullarınız hakkında söylüyorsunuz.

635
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Herhangi bir normal ebeveyn bunu yapar
çocuklarının kazanmasını istiyor.

636
00:30:20,819 --> 00:30:22,446
- Ne?
- Neyse, olmayabilir

637
00:30:22,779 --> 00:30:24,406
bir sörf yarışması, hepsi
canavarlar yüzünden

638
00:30:24,740 --> 00:30:25,991
siz üçünüz yarattınız.

639
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
- Dinle, bu mümkün değil
Bu çocukların etrafında konuş, tamam mı?

640
00:30:28,660 --> 00:30:29,369
Yani herhangi biri
hata yapabilir.

641
00:30:29,703 --> 00:30:31,079
Kimse mükemmel değil
ilişki kurabilir misin?

642
00:30:31,413 --> 00:30:32,748
- Ah, hiç ödeme yapma
ona dikkat et.

643
00:30:33,081 --> 00:30:33,665
İlk şeyi bilmiyor

644
00:30:33,999 --> 00:30:35,250
Arz yönlü ekonomi hakkında.

645
00:30:35,584 --> 00:30:36,501
Ne olduğundan bahsetmiyorum bile
şehir için yapıyoruz

646
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
ve ulusal ekonomi.

647
00:30:38,253 --> 00:30:39,546
- Öyle yapıyorum.

648
00:30:39,880 --> 00:30:40,672
Sadece zorlamaya çalışıyorsun
senin şu saçma sodan

649
00:30:41,006 --> 00:30:42,549
çocuklar üzerinde yani sen
iki kişi bir servet kazanabilir

650
00:30:42,883 --> 00:30:45,302
ve aptallığını elde edebilirsin
sörfçülerden intikam.

651
00:30:45,635 --> 00:30:46,720
Ah!

652
00:30:47,054 --> 00:30:48,930
- Ben de o hemen hemen
çiviyi kafasına vur.

653
00:30:49,264 --> 00:30:50,849
- Siz olsanız iyi olur
ben gidiyorum, sonra görüşürüz.

654
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
Gitme zamanı, yaklaşıyor
geç, sonra görüşürüz.

655
00:30:52,517 --> 00:30:53,143
- Peki ya...
- Geç oluyor.

656
00:30:53,477 --> 00:30:54,478
Sonra görüşürüz, uğramak güzel.

657
00:30:54,811 --> 00:30:55,562
ben ilgileneceğim
o, endişelenme.

658
00:30:55,896 --> 00:30:56,897
Sonra görüşürüz.
yazmayı unutma

659
00:30:57,230 --> 00:30:58,148
kartpostal gönder, gör
sonra görüşürüz arkadaşlar.

660
00:30:58,482 --> 00:30:59,566
ben ilgileneceğim
her şey, endişelenme.

661
00:30:59,900 --> 00:31:00,525
Çok uzun.

662
00:31:00,859 --> 00:31:01,902
(kapı çalar)

663
00:31:02,235 --> 00:31:04,488
- Bence her şey
kokuyor, işim bitti.

664
00:31:04,821 --> 00:31:05,530
- [Menlo] Oh, sen
bitti, öyle mi?

665
00:31:05,864 --> 00:31:06,448
Buraya gel.

666
00:31:06,782 --> 00:31:07,866
- Eskiden bana çok iyi davranırdın.

667
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Çocuklar bize gülse bile,

668
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
en azından biraz eğlendik.

669
00:31:11,286 --> 00:31:12,913
- Şuna bak, onu hatırladın mı?

670
00:31:13,246 --> 00:31:15,082
Peki, iyi bak,
'çünkü tam olarak üç saat içinde,

671
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
bu sen olabilirsin
en inek hatun

672
00:31:17,084 --> 00:31:19,419
bütün bu kasabada
işbirliği yapmadığınız sürece

673
00:31:19,753 --> 00:31:20,796
ve sana söylediğimi aynen yap.

674
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
- Tamam Bunny, sen kazandın.

675
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
- Buraya girin.

676
00:31:33,225 --> 00:31:35,018
Bak, endişelenme.
o kadar da kötü değil.

677
00:31:35,352 --> 00:31:36,478
Yarın seni götüreceğim
dışarı çıktım ve bu sefer

678
00:31:36,812 --> 00:31:37,771
kimse gülmeyecek
çünkü dışarıda olacağım

679
00:31:38,105 --> 00:31:38,730
en güzel kızla

680
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
bütün bu Nudnik kasabasında.

681
00:31:40,732 --> 00:31:41,608
Ve işte, bunu giy.

682
00:31:42,943 --> 00:31:44,820
Bu seni güzel tutacak
birkaç saat daha.

683
00:31:45,987 --> 00:31:48,657
(makine bip sesi çıkarır)

684
00:31:52,702 --> 00:31:54,663
- [Sparkle] Bundan nefret ediyorum.

685
00:31:54,996 --> 00:31:57,207
(zil çalar)

686
00:32:01,878 --> 00:32:03,088
- Haydi çocuklar.

687
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Gerçekten ilgilenmedik
sahildeki o kızlarda.

688
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Sadece mizahtı.

689
00:32:06,925 --> 00:32:08,176
- Çok komik.

690
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
- Kendinizi gösterdiniz
gerçekte olduğunuz kişi için, beyler.

691
00:32:10,804 --> 00:32:11,555
- Bu doğru değil.

692
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
- Biz sörfçüyüz.

693
00:32:13,223 --> 00:32:15,475
- Evet, sörfçüler, hepiniz
mükemmel tüpler olduğunu biliyorum,

694
00:32:15,809 --> 00:32:18,687
burun gezintileri, 360'lar,
ve kıl yumağı zirveleri.

695
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
- Peki ya
yakın çekimlerde çığlık atmak

696
00:32:20,939 --> 00:32:22,149
ve serbest düşüş yüzü düşer.

697
00:32:22,482 --> 00:32:23,942
- [Chuck ve Bob] Veya
radikal kesintiler

698
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
- Neden yapmıyorsunuz?
gidip kendini gaza mı koyacaksın?

699
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
- [Bob] Hadi gidip yapalım
biraz para, Chuck.

700
00:32:29,948 --> 00:32:30,407
- Hey, ben havalıyım.

701
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
Belmont'un kapısı açık.

702
00:32:32,742 --> 00:32:34,995
- [Bob] Yerine koy
bahisler, tam burada.

703
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
Johnny Big Head'in kurbağası
yarışlar, tam burada.

704
00:32:37,831 --> 00:32:39,082
En hızlı aldığım, 10 dolar.

705
00:32:39,416 --> 00:32:42,085
(öğrenciler sohbet eder)

706
00:32:51,887 --> 00:32:53,513
(silah patlamaları başlıyor)

707
00:32:53,847 --> 00:32:58,810
(insanlar tezahürat yapıyor)
(hafif müzik)

708
00:33:21,917 --> 00:33:22,626
(öğrenciler gevezelik ediyor)

709
00:33:22,959 --> 00:33:25,754
- Parayı masanın üzerine koy.
- 7 dolar.

710
00:33:27,714 --> 00:33:28,590
- Hey!

711
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
- Bahse girmelisiniz.

712
00:33:30,800 --> 00:33:32,969
(Becker homurdanır)

713
00:33:33,303 --> 00:33:36,640
(öğrenciler soluk soluğa kalır ve gevezelik ederler)

714
00:33:38,808 --> 00:33:40,685
- [Öğrenciler] Hey, Baba O.

715
00:33:42,437 --> 00:33:44,189
- Neler oluyor?
Orada mı Beaker?

716
00:33:45,398 --> 00:33:46,066
- Uyuyorum efendim.

717
00:33:47,275 --> 00:33:48,360
- [Baba O] At zamanı!

718
00:33:48,693 --> 00:33:49,653
-[Öğrenci] Ew,
asit içiyor.

719
00:33:49,986 --> 00:33:51,488
- O kabı bırak Becker!

720
00:33:53,198 --> 00:33:54,741
- Bırak şu Becker'ı, Beaker.

721
00:33:55,825 --> 00:33:58,537
(Becker inliyor)

722
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
- Rolaidleri serbest bırak.

723
00:34:04,334 --> 00:34:05,126
Yay yay!

724
00:34:05,460 --> 00:34:06,628
- Siz ikiniz benimle gelin.

725
00:34:06,962 --> 00:34:08,713
randevumuz var
şehir morgu.

726
00:34:09,047 --> 00:34:09,798
- [Chuck] Hey, bekle,

727
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
zaten yaptık
bu gece için planlar.

728
00:34:12,926 --> 00:34:14,427
- Sigarayı bırak Beaker.

729
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
Bunun karşı olduğunu biliyorsun
okul düzenlemeleri.

730
00:34:16,471 --> 00:34:18,890
- Evet efendim ve bu
geri kalanınız için de geçerli.

731
00:34:20,058 --> 00:34:22,811
Bölüm 11, her zaman var
iki çift ayakkabı.

732
00:34:24,437 --> 00:34:26,815
Bu konuyu okuyun, biz de
sabah test edin.

733
00:34:27,148 --> 00:34:28,775
(duman tıslıyor)

734
00:34:29,109 --> 00:34:29,776
- Bu olmayacak
kolay ama siz çocuklar

735
00:34:30,110 --> 00:34:30,902
hepsini biliyorum
Bölgedeki sörfçüler,

736
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
ve kimliğe ihtiyacım var.

737
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
(Bob hapşırır)

738
00:34:36,950 --> 00:34:37,659
(Bob korna çalar)

739
00:34:37,993 --> 00:34:38,618
Şunu keser misin?

740
00:34:38,952 --> 00:34:39,744
İşte burada.

741
00:34:40,954 --> 00:34:42,163
- Nedir?

742
00:34:42,497 --> 00:34:43,290
- Sörfçüler, iki, belki üç.

743
00:34:43,623 --> 00:34:44,708
Onlardan geriye ne kaldı.

744
00:34:45,041 --> 00:34:45,500
- Ne oldu?

745
00:34:45,834 --> 00:34:46,793
- Emin değiliz.

746
00:34:47,127 --> 00:34:47,544
Kesin olan bir şey var,
intihar değildi.

747
00:34:47,877 --> 00:34:48,336
- Nereden biliyorsunuz?

748
00:34:48,670 --> 00:34:49,504
- Hiçbir sebep yok.

749
00:34:49,838 --> 00:34:50,547
Üstelik bu
kesilmesi imkansız

750
00:34:50,880 --> 00:34:52,215
kendi kollarınız, bacaklarınız ve kafanız.

751
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
- Böyle bir rezalet görmedim

752
00:34:54,009 --> 00:34:56,219
günlerinden beri
erken Cuisinarts.

753
00:34:56,553 --> 00:34:58,138
- Aslında değiller
yerliler, bu kesin.

754
00:34:58,471 --> 00:34:58,972
- Nereden biliyorsunuz?

755
00:34:59,306 --> 00:34:59,973
- Dizini gördün mü?

756
00:35:00,307 --> 00:35:01,641
- Diz.
- Üzerinde düğümler var.

757
00:35:01,975 --> 00:35:03,476
Sadece düğümleniyorsun
diz kürek çekmekten dolayı dizler.

758
00:35:03,810 --> 00:35:05,687
Kimsenin dizi kürek çekmedi
yıllardır buralarda.

759
00:35:06,021 --> 00:35:07,647
- Dur bir dakika.
dostum, bu onun dizi değil.

760
00:35:07,981 --> 00:35:08,690
- Diz.
- Bu onun burnu.

761
00:35:09,024 --> 00:35:10,150
- Burun.
- Mümkün değil dostum.

762
00:35:10,483 --> 00:35:11,651
Bu onun burnu.
- Burun.

763
00:35:11,985 --> 00:35:13,278
- Bu onun dizi.
- Diz.

764
00:35:13,612 --> 00:35:14,571
- Sanırım
ikiniz de yanılıyorsunuz.

765
00:35:14,904 --> 00:35:15,572
Sanırım bu onun burnu.
- Burun.

766
00:35:15,905 --> 00:35:16,489
- Bu da onun dizi.
- Diz.

767
00:35:16,823 --> 00:35:17,407
- Ve işaret ettiğin şey

768
00:35:17,741 --> 00:35:18,450
onun dilidir.
- Dil.

769
00:35:18,783 --> 00:35:19,659
- Ah, bu onun burnu.
- Burun.

770
00:35:19,993 --> 00:35:20,744
- Güneş yanığı.

771
00:35:21,077 --> 00:35:21,870
Kim duymuşsa
güneşten yanmış dil?

772
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
- Dil.
- Bu onun dizi.

773
00:35:24,414 --> 00:35:25,248
- Diz.

774
00:35:25,582 --> 00:35:26,041
- [Chuck, Bob ve Şef] Doğru.

775
00:35:26,374 --> 00:35:26,916
- Sağ.

776
00:35:29,002 --> 00:35:30,879
(Baba O inliyor)

777
00:35:31,212 --> 00:35:32,088
<i>3 Menü ne olursa olsun</i>

778
00:35:32,422 --> 00:35:33,840
♪ Buzz her şeyi yapar
yemek tamamlandı

779
00:35:34,174 --> 00:35:37,177
♪ Yapabileceğini garanti ediyoruz
yediğin her şeyi yıka

780
00:35:37,510 --> 00:35:39,929
♪ Çünkü Buzzz
içtiğimiz kola

781
00:35:40,263 --> 00:35:41,056
ve ona sahip olmalıyız

782
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
♪ Gel ve al

783
00:35:43,433 --> 00:35:44,726
♪ Senin dünyan ne zaman
hızlı dönüyor

784
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
♪ Buzz'ı istiyoruz, bize Buzz'ı ver

785
00:35:46,353 --> 00:35:47,896
Bir şeye ihtiyacın olduğunda
hızla durdurmak için

786
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
♪ Bize Buzzz kola ver

787
00:35:49,731 --> 00:35:50,774
♪ Parti içkisine ihtiyacın olduğunda

788
00:35:51,107 --> 00:35:52,901
♪ Bize Buzz'ı verin, sadece Buzz'ı

789
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
♪ Arkadaşlarına ver
neyi hak ediyorlar

790
00:35:55,195 --> 00:35:55,779
- [Anneler] Oğlanları gördün mü?

791
00:35:56,112 --> 00:35:57,030
- [Babalar] Şşşt!

792
00:35:57,364 --> 00:35:59,157
- [Anneler] Beni susturmayın.

793
00:35:59,491 --> 00:36:00,450
Endişeliyim.

794
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
- [Babalar] Hakkımızda
aptal, işe yaramaz çocuk mu?

795
00:36:02,827 --> 00:36:05,038
İstersen şu karışıklığa bak
endişelenecek bir şey.

796
00:36:05,372 --> 00:36:07,957
- [Anneler] Bu hiç de şaşırtıcı değil
iş konusunda endişeli.

797
00:36:08,291 --> 00:36:11,711
Kola dediğin bu saçmalık
gübreye geçilmez.

798
00:36:12,045 --> 00:36:15,423
Şişelemeyi kim duydu
Zaten bir petrol rafinerisinde soda mı var?

799
00:36:15,757 --> 00:36:16,716
- [Babalar] Senin için
bilgi, bazı çocuklar

800
00:36:17,050 --> 00:36:20,303
Bu kasabada Buzz'ı seviyorum,
ve eğer çeneni kapatsaydın

801
00:36:20,637 --> 00:36:22,055
benim için yeterince uzun
Bu kitapları bitir,

802
00:36:22,389 --> 00:36:23,682
Bunu sana kanıtlayacağım.

803
00:36:24,015 --> 00:36:26,935
- [Anneler] Sahip olacaksın
bana rakamlardan fazlasını göstermek için.

804
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
(kola sesi duyulur)

805
00:36:31,356 --> 00:36:32,649
- Tam da düşündüğün gibi
çok daha iyi durumda olmak

806
00:36:32,982 --> 00:36:35,485
Menlo'yu kullanmayı bırakırsan
Schwartzer'in gizli tarifi.

807
00:36:36,736 --> 00:36:38,071
- Schwartzer olur
bir dahi olmak.

808
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
En devrimci şeyi icat etti
Aspen'den beri meşrubat.

809
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
- Bir meşrubat
kanalizasyon tıkanıklıklarını açar

810
00:36:42,784 --> 00:36:44,994
ve onu soyabilirim
bir savaş gemisini mi boyayacaksın?

811
00:36:45,328 --> 00:36:47,288
- Bu devrim niteliğinde.
tamam.

812
00:36:48,248 --> 00:36:49,332
- Asıl soru şu.

813
00:36:49,666 --> 00:36:50,875
- Nasıl yapacaksın?
insanlara bunu içirmek mi?

814
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
- [Babalar] İlişki kuramazsınız.

815
00:36:55,797 --> 00:36:59,175
(canlı sörf müziği)

816
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
- [Lindy Sue] Yapmalısın
buna inanmak için görün.

817
00:37:01,177 --> 00:37:02,095
- [Bob] Ne, o mu?
hasta falan mı?

818
00:37:02,429 --> 00:37:03,179
- [Cindy Lou] Hayır,
tamamen çıldırmış durumda.

819
00:37:03,513 --> 00:37:04,472
- [Bob] Peki ne yapabiliriz?

820
00:37:04,806 --> 00:37:05,890
- [Cindy Lou] Sen onunsun
arkadaşlar onunla konuşun.

821
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
(gürültülü rock müzik)

822
00:37:13,106 --> 00:37:14,733
- Yediği şey olmalı
bugün fen dersinde.

823
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
- Evet, kurbağalar
devreye girmiş olmalı.

824
00:37:18,361 --> 00:37:20,155
- Önemli bir şey değilmiş gibi davran.

825
00:37:20,488 --> 00:37:21,948
- Onunla konuş.

826
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
(erkekler bağırır)

827
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
- [Bob] Merhaba Jocko.

828
00:37:28,079 --> 00:37:29,706
Nasılsın dostum?

829
00:37:31,040 --> 00:37:31,916
- Neler oluyor?

830
00:37:32,250 --> 00:37:33,084
- Oldukça iyi dostum.

831
00:37:33,418 --> 00:37:33,960
Budaklı görünüyorsun.

832
00:37:34,294 --> 00:37:37,255
(gürültülü rock müzik)

833
00:37:40,884 --> 00:37:42,969
Biraz yakalayacağız
dinamit sörfü filmleri

834
00:37:43,303 --> 00:37:43,970
lisede.

835
00:37:44,304 --> 00:37:46,514
Gelmek ister misin? (iniltiler)

836
00:37:46,848 --> 00:37:49,809
(gürültülü rock müzik)

837
00:37:51,102 --> 00:37:52,020
- sanmıyorum
gelmek istiyor.

838
00:37:52,353 --> 00:37:53,772
- Dün gece kırıldı
bakkala

839
00:37:54,105 --> 00:37:55,940
ve altı galon içtim
antifriz.

840
00:37:57,275 --> 00:37:58,109
- Çok tuhaf.

841
00:37:58,443 --> 00:37:59,402
- Gerçekten mi.

842
00:37:59,736 --> 00:38:01,237
Biz üşütmedik
Ocak ayından bu yana anlık.

843
00:38:01,571 --> 00:38:05,033
(gürültülü rock müzik)

844
00:38:05,366 --> 00:38:07,410
(Jocko bağırır)

845
00:38:07,744 --> 00:38:09,996
(duvar sesleri)

846
00:38:10,330 --> 00:38:12,624
(Jocko homurdanır)

847
00:38:12,957 --> 00:38:13,500
- Vay.

848
00:38:19,923 --> 00:38:22,759
(sakin sörf müziği)

849
00:38:35,230 --> 00:38:38,149
(öğrenciler bağırıyor)

850
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
- Teşekkür ederim, öyle
burada olmak gerçekten harika.

851
00:38:46,491 --> 00:38:48,827
(öğrenciler bağırır)

852
00:38:49,160 --> 00:38:52,205
Ve ben son derece modernim ve
hepinizin gelebileceğine sevindim.

853
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
(öğrenciler yuh)

854
00:38:54,290 --> 00:38:55,250
- [Öğrenci] Eğil!

855
00:38:55,583 --> 00:38:56,835
- Teşekkür ederim.

856
00:38:57,168 --> 00:38:59,838
Hepinizin bildiği gibi bu gece
sörf haftasının başlangıcı,

857
00:39:00,171 --> 00:39:02,006
ve Cuma günü
büyük plaj partisi,

858
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
ve cumartesi
sörf yarışması.

859
00:39:04,425 --> 00:39:04,968
Elbette!

860
00:39:06,427 --> 00:39:07,554
Uzakta!

861
00:39:07,887 --> 00:39:08,638
Kaçan ıstakoz
ve buğulanmış istiridyeler.

862
00:39:08,972 --> 00:39:10,431
Ay köpeği, evet!

863
00:39:10,765 --> 00:39:11,808
(öğrenciler bağırır)

864
00:39:12,141 --> 00:39:15,144
- Nasıl sörf yapacağız?
plaj kapalıysa?

865
00:39:15,478 --> 00:39:16,020
- Teşekkür ederim.

866
00:39:19,274 --> 00:39:22,360
Peki, isterim
şimdi filmi başlat.

867
00:39:22,694 --> 00:39:25,154
(öğrenciler yuh)

868
00:39:31,452 --> 00:39:32,620
- Ne aptalsın.

869
00:39:32,954 --> 00:39:33,538
Ve o bizi bekliyor
heyecanlanmak

870
00:39:33,872 --> 00:39:35,123
gerizekalı bir plaj partisi hakkında

871
00:39:35,456 --> 00:39:36,708
ebeveynlerimiz ve polisle birlikte.

872
00:39:38,209 --> 00:39:41,129
(canlı sörf müziği)

873
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
Vay.

874
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
- Kalplerinizi yiyin
dışarı, sizi enayiler.

875
00:40:53,493 --> 00:40:54,202
Bak sana ne demiştim?

876
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
Artık kimse gülmüyor.

877
00:40:55,870 --> 00:40:57,246
Hiç kimse asla
bana yine gül.

878
00:40:57,580 --> 00:40:59,499
- Ne oyuncak bebek.
- Diyeceğim!

879
00:40:59,832 --> 00:41:01,084
O ne yapıyor
bu sürüngenle mi?

880
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
- Ah, o adamlar
sadece kıskanıyorlar.

881
00:41:03,795 --> 00:41:05,129
Çok az farkındalar
gerçek kimliğim.

882
00:41:05,463 --> 00:41:07,256
- [Öğrenci] Hey,
Schwartzer, sinekliğin düştü!

883
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
(öğrenciler güler)

884
00:41:14,013 --> 00:41:16,891
(canlı sörf müziği)

885
00:41:32,824 --> 00:41:35,159
- Seni uyarmalıyım-
- Ne?

886
00:41:37,370 --> 00:41:38,997
- Sizi uyarmalıyım arkadaşlar.

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,581
- Oturun!
- Tamam, tamam.

888
00:41:40,915 --> 00:41:42,083
- Seni şu konuda uyarmalıyım-
- Ne?

889
00:41:42,417 --> 00:41:42,875
- [Öğrenci] Oturun!

890
00:41:43,209 --> 00:41:43,751
- [Öğrenci] Kahretsin!

891
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
- Seni uyarmalıyım
yarışma hakkında.

892
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
- Ne?
- Ne?

893
00:41:51,551 --> 00:41:54,053
- Hiçbir şey, üzgünüm.
Kompaktımı düşürdüm.

894
00:41:54,387 --> 00:41:57,098
(canlı sörf müziği)

895
00:42:08,234 --> 00:42:09,277
- [Öğrenci] Hey, filmi düzelt!

896
00:42:09,610 --> 00:42:12,280
(makara çığlıkları)

897
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
- [Öğrenci] Beher,
Paramı geri istiyorum.

898
00:42:20,788 --> 00:42:21,873
Haydi arkadaşlar!

899
00:42:22,832 --> 00:42:24,792
- Ne kadar da üzücü, hadi gidelim.

900
00:42:25,126 --> 00:42:27,795
(öğrenciler sohbet eder)

901
00:42:41,726 --> 00:42:46,314
- Oh, Bunny, hiç gitmedim
hayatım boyunca o kadar aşağılandım ki!

902
00:42:46,647 --> 00:42:47,607
- Ah evet?

903
00:42:47,940 --> 00:42:49,317
Peki ya zaman
Baba O görüntülendi

904
00:42:49,650 --> 00:42:51,069
booger koleksiyonunuz
moral mitinginde kalem kutusu?

905
00:42:51,402 --> 00:42:53,237
Dinle, zamanını boşa harcama
o salaklara üzülüyorum.

906
00:42:53,571 --> 00:42:54,864
Bunu hak etmiyorlar.

907
00:42:55,198 --> 00:42:56,115
Sadece sahip olduğun için şükret
benim gibi gerçek bir arkadaş.

908
00:42:56,449 --> 00:42:58,159
- Dostum, sen benim arkadaşım değilsin.

909
00:42:58,493 --> 00:43:00,536
Tek düşündüğün şey
senin çürük intikamın.

910
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
- Nasıl böyle bir şey söylersin?

911
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
seni dışarı çıkarmadım mı
bu güzel yere mi?

912
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
Ve hepsine bak
bu harika yemek.

913
00:43:05,583 --> 00:43:06,834
Sadece kazın ve tadını çıkarın.

914
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
Her kız öyle değil
bu tür bir tedavi görüyor.

915
00:43:09,337 --> 00:43:10,129
Hey, biraz şarap ister misin?

916
00:43:10,463 --> 00:43:11,380
Ah, garcon, garcon!

917
00:43:15,968 --> 00:43:19,347
(şişe kırılır)

918
00:43:19,680 --> 00:43:22,642
İyi yıllar.

919
00:43:22,975 --> 00:43:27,730
<i>♪ Beni bilimle kör etti</i>

920
00:43:30,399 --> 00:43:33,361
♪ Ve geometride başarısız oldum

921
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
(erkekler konuşur)

922
00:43:45,164 --> 00:43:47,458
- [Chuck] Oğlum, her şey kesin
buralar tuhaflaşmaya başladı.

923
00:43:47,792 --> 00:43:50,753
- Şaka yok, serseriler ve sürüngenler.

924
00:43:51,087 --> 00:43:51,712
Bu adamları düşünürdünüz
yeterince olgun olurdu

925
00:43:52,046 --> 00:43:53,297
sörf yapmayı ciddiye almak.

926
00:43:54,382 --> 00:43:56,134
- Bu pek de öyle değil
eski güzel günler.

927
00:43:57,051 --> 00:43:57,718
Bunları hatırladın mı?

928
00:44:00,638 --> 00:44:05,309
- Kalabalık yok, serseri yok
dalgalarla mücadele ediyor.

929
00:44:06,853 --> 00:44:08,396
Ah, cennetti.

930
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
- [Chuck] Açım.

931
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
- [Bob] Az önce yemek yedik.

932
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
(motorlu testere sesi duyulur)

933
00:44:21,492 --> 00:44:23,202
(pencere kırılır)

934
00:44:23,536 --> 00:44:26,330
(motorlu testere sesi duyulur)

935
00:44:50,354 --> 00:44:52,398
- [Koca Kafa'nın Annesi] Hangisi
Arabayı mı alacaksın Johnny?

936
00:44:52,732 --> 00:44:54,984
- [Koca Kafa] Üstü açık araba.

937
00:45:04,452 --> 00:45:05,870
- Hangi üstü açık araba?

938
00:45:08,331 --> 00:45:10,708
♪ Dön, dön, al
etrafta, etrafta dolaşıyorum

939
00:45:11,042 --> 00:45:13,961
♪ Evet, etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

940
00:45:14,295 --> 00:45:17,089
♪ Etrafta dolaşıyorum, alıyorum
etrafında, yuvarlak, yuvarlak

941
00:45:17,423 --> 00:45:18,382
♪ Etrafta dolaşıyorum,
kasabadan şehre

942
00:45:18,716 --> 00:45:21,427
♪ Etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

943
00:45:21,761 --> 00:45:23,846
- Buraya gelir misin?
bir dakika Michelangelo?

944
00:45:27,058 --> 00:45:27,808
Bunu ben halledeceğim.

945
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
Şimdi o zaman seni düşündüren ne

946
00:45:31,145 --> 00:45:33,606
senin fasulyen daha fazla
Kolamızdan daha mı önemli?

947
00:45:33,940 --> 00:45:34,857
- Ben onları söylemedim
daha önemliydi.

948
00:45:35,191 --> 00:45:36,776
Bunun önemli olduğunu söyledim
fasulye oraya varır

949
00:45:37,109 --> 00:45:38,194
hala sıcakken.

950
00:45:39,528 --> 00:45:40,821
Kolanız ortalıkta durabilir
ve biraz bekleyin.

951
00:45:41,155 --> 00:45:42,365
- Bu demek oluyor ki
sahilde sıcak kola.

952
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
Kim sıcak kolayı duymuşsa
Sahilde mi, O'Finley?

953
00:45:44,909 --> 00:45:46,285
İlişki kurabilir misin?

954
00:45:46,619 --> 00:45:47,620
- Korkunç.

955
00:45:47,954 --> 00:45:49,038
- Buzz'la bunun bir önemi yok.

956
00:45:50,331 --> 00:45:51,582
- Ne demek istiyorsun?
öyle mi tatlım?

957
00:45:51,916 --> 00:45:53,751
- Anlayın ve yapmayın
bana tatlım de, kaltak.

958
00:45:54,085 --> 00:45:57,421
- Oh, işte bu güzel bir yol
çocukların önünde konuşmak.

959
00:45:57,755 --> 00:45:58,464
- Çocukları boşver.

960
00:46:00,091 --> 00:46:01,467
- Siz çok dolusunuz
kahretsin, gözlerin kahverengi.

961
00:46:01,801 --> 00:46:02,885
- Seni de sikeyim.
- Ah!

962
00:46:03,219 --> 00:46:04,762
- Bay O'Mouth'u dinleyin.

963
00:46:05,096 --> 00:46:06,597
Ne, sen tarafından büyütüldün
bir çift kahverengi çorap mı?

964
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Buradakiler bizim çocuklarımız.

965
00:46:08,474 --> 00:46:09,392
- Siktir et beni dedi!
- Bir dakika bekler misin?

966
00:46:09,725 --> 00:46:11,018
Dinle, bunu halledebiliriz.

967
00:46:11,352 --> 00:46:15,398
hepsini halledebiliriz
sahilde, tamam mı?

968
00:46:17,692 --> 00:46:18,651
Ama fasulyeler önce gelir.

969
00:46:18,985 --> 00:46:20,319
- Ah!
- Burada fasulyelerinle birlikte,

970
00:46:20,653 --> 00:46:21,862
O'Finley, tam burada, tamam mı?
- Hiç duydun mu?

971
00:46:22,196 --> 00:46:26,284
fasulye ısıtıcısından mı?
(korna sesi)

972
00:46:26,617 --> 00:46:29,370
(canlı sörf müziği)

973
00:46:33,916 --> 00:46:36,669
♪ Her zaman arabamı alırız
"çünkü hiç yenilmedi

974
00:46:37,003 --> 00:46:40,589
♪ Ve asla kaçırmadık
henüz tanıştığımız kızlarla

975
00:46:40,923 --> 00:46:42,383
Fasulyeler sıcak!

976
00:46:43,801 --> 00:46:46,721
♪ Adamların hiçbiri sabit durmuyor
çünkü bu doğru olmaz

977
00:46:47,054 --> 00:46:50,099
♪ En iyi kızlarını bırakmak
bir cumartesi gecesi evde

978
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
♪ Etrafta dolaşıyorum, dolaşıyorum,
yuvarlak, yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

979
00:46:53,644 --> 00:46:54,395
<i>♪ 10. kasabadan</i>

980
00:46:54,729 --> 00:46:56,397
♪ Etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

981
00:46:56,731 --> 00:46:57,481
♪ Ben gerçekten harika bir kafayım

982
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
♪ Etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

983
00:46:59,817 --> 00:47:00,693
♪ Gerçekten güzel ekmek yapıyorum

984
00:47:01,027 --> 00:47:03,362
♪ Etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

985
00:47:03,696 --> 00:47:05,364
♪ Etrafta dolaşıyorum, dönüyorum

986
00:47:05,698 --> 00:47:10,453
♪ Dön, dön, al
etrafta, etrafta dolaşıyorum

987
00:47:11,829 --> 00:47:14,874
♪ Evet, etrafta dolaşın, dolaşın,
yuvarlak, etrafta dolaşıyorum

988
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
♪ Etrafında dolaş, dön, dön

989
00:47:21,714 --> 00:47:22,757
- Peki şef kim?

990
00:47:23,090 --> 00:47:25,009
- Öyleyim ve bu senin için Şef.

991
00:47:25,343 --> 00:47:25,926
Şimdi ellerini oradan çek.

992
00:47:26,260 --> 00:47:27,219
Kendinizi doğru şekilde yönetin.

993
00:47:27,553 --> 00:47:29,388
Affedersiniz bayan, kusura bakmayın
sana bir soru sorsam?

994
00:47:29,722 --> 00:47:32,475
- Elbette.
- İçeride hiç SpagettiO var mı?

995
00:47:32,808 --> 00:47:33,267
- Hayır.

996
00:47:33,601 --> 00:47:34,352
- Bu çok kötü.

997
00:47:34,685 --> 00:47:36,103
SpagettiO'ları seviyorum.

998
00:47:37,313 --> 00:47:38,397
(cam kırılır)

999
00:47:38,731 --> 00:47:39,774
- Göt herif!
- Kes şunu!

1000
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
- Pislik!
- Kes şunu!

1001
00:47:42,234 --> 00:47:42,693
- Pislik!

1002
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
(insanlar bağırır)

1003
00:47:45,196 --> 00:47:46,655
(cam kırılır)

1004
00:47:46,989 --> 00:47:47,531
- Sakin ol.

1005
00:47:53,788 --> 00:47:55,998
(Beher inliyor)

1006
00:47:56,332 --> 00:47:59,168
- Beher, Beaker, buraya geri dönün!

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,711
bunu biliyorsun
su yasak!

1008
00:48:04,548 --> 00:48:06,884
(Beher iç çeker)

1009
00:48:08,094 --> 00:48:09,220
- Bu senin kolan değil mi?

1010
00:48:10,805 --> 00:48:12,014
(kola patlaması)

1011
00:48:12,348 --> 00:48:13,224
- Fasulyen mi?

1012
00:48:19,605 --> 00:48:20,606
- Ayakkabılarım.

1013
00:48:20,940 --> 00:48:21,690
Şimdi burada neler oluyor?

1014
00:48:22,024 --> 00:48:23,192
- Ah, evet memur bey.

1015
00:48:23,526 --> 00:48:24,944
Bu pislik yapmayacak
kolamızı koyalım

1016
00:48:25,277 --> 00:48:26,404
değerli piknik masasında.

1017
00:48:26,737 --> 00:48:28,364
Onun umursadığı tek şey fasulye!

1018
00:48:28,697 --> 00:48:29,615
- [Cola Baba] Aynen öyle.

1019
00:48:29,949 --> 00:48:30,699
- Çünkü bunlar
adamlar deniyor

1020
00:48:31,033 --> 00:48:31,992
çocukları şarj etmek
bir dolar depozito.

1021
00:48:32,326 --> 00:48:32,910
Önemli değil
neyse çünkü kimse

1022
00:48:33,244 --> 00:48:34,412
bu saçmalığı içecek.

1023
00:48:34,745 --> 00:48:35,788
- Peki izin ver
sana bir şey söyleyeyim.

1024
00:48:36,122 --> 00:48:36,997
seninkini gördüm
korkunç görünümlü çocuk

1025
00:48:37,331 --> 00:48:38,958
onu bir kenara koymak
oldukça iyi, dostum.

1026
00:48:39,291 --> 00:48:39,750
İlişki kurabilir misin?

1027
00:48:40,084 --> 00:48:40,668
- Tüyler ürpertici değil!

1028
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
- Tamam, kes şunu!

1029
00:48:42,336 --> 00:48:43,170
Yetişkinler gibi davranın.

1030
00:48:43,504 --> 00:48:44,547
- [Çocuklar] Öyleler.

1031
00:48:44,880 --> 00:48:46,924
- Çocuklar, ihtiyacım olursa
senden bir bok mu çıktı,

1032
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
Kafalarınızı sıkacağım.

1033
00:48:49,760 --> 00:48:51,804
Şimdi şişe başına bir dolar
kulağa biraz dik geliyor.

1034
00:48:52,138 --> 00:48:53,305
- Organik cam kullanıyoruz.

1035
00:48:53,639 --> 00:48:54,598
- Koruyucu madde yok.

1036
00:48:54,932 --> 00:48:56,767
- [Cola Babalar] Ve bu
bok masrafları, bağlantı kurabilir misin?

1037
00:48:59,812 --> 00:49:03,524
- Durun, durun çocuklar.

1038
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Bu parti yükseklere yönelik
sadece okul öğrencileri!

1039
00:49:07,236 --> 00:49:09,989
- Jocko, Jocko, tatlı oğlum.

1040
00:49:10,322 --> 00:49:14,410
Bay Baba O, tanımıyor musunuz?
belki kendi öğrencileriniz?

1041
00:49:14,743 --> 00:49:17,204
Jocko, çok endişelendik
senin hakkında, babam ve ben.

1042
00:49:17,538 --> 00:49:19,290
Jocko, odan hâlâ hazır.

1043
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Ranzalar
(hoparlör kaybolur).

1044
00:49:20,958 --> 00:49:24,003
- Dostum, bu olacak
tuhaf bir parti.

1045
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
(canlı sörf müziği)

1046
00:49:28,799 --> 00:49:32,636
♪ Evet, yürüyordum
sokağın aşağısında

1047
00:49:32,970 --> 00:49:35,639
♪ Bunu duyduğumda
mod tarzı vuruş

1048
00:49:35,973 --> 00:49:39,393
♪ Ayaklarımı karıştırmak zorunda kaldım

1049
00:49:39,727 --> 00:49:42,813
♪ Ve kaçtım
sokaklardan

1050
00:49:43,147 --> 00:49:46,942
♪ Dans ritmine ulaşın

1051
00:49:47,276 --> 00:49:50,070
♪ Koltuklarınızdan kalkın

1052
00:49:50,404 --> 00:49:51,697
♪ Tekniğe ihtiyacım yok

1053
00:49:52,031 --> 00:49:53,908
♪ Kalk, kalk

1054
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
♪ Ritmi yakalayın

1055
00:49:55,618 --> 00:49:58,913
♪ Kalk, kalk, kalk
kalk, kalk, kalk

1056
00:49:59,246 --> 00:50:04,001
♪ Dans ritmine ayak uydurun

1057
00:50:04,960 --> 00:50:07,505
♪ Bu kök tarzı bir ritim

1058
00:50:07,838 --> 00:50:10,549
♪ Ve zombi sokakları

1059
00:50:10,883 --> 00:50:14,220
♪ Kalk, dans et

1060
00:50:14,553 --> 00:50:17,556
♪ Dans ritmine

1061
00:50:17,890 --> 00:50:21,185
♪ Terleyeceksin
sıcakta

1062
00:50:21,519 --> 00:50:23,687
♪ Mod stili ritmine

1063
00:50:24,021 --> 00:50:26,774
(canlı sörf müziği)

1064
00:50:38,536 --> 00:50:39,912
- Koca Kafa nerede?

1065
00:50:40,829 --> 00:50:41,747
Merhaba Bob.

1066
00:50:44,708 --> 00:50:46,877
♪ Ritmi dinle

1067
00:50:47,211 --> 00:50:49,421
2 Al onu

1068
00:50:52,675 --> 00:50:54,760
- [Partiye Gidenler] Hey,
burada bir şey oldu.

1069
00:50:55,094 --> 00:50:59,807
(insanlar sohbet eder)
(sinek vızıltısı)

1070
00:51:06,689 --> 00:51:08,190
- [Kadın] Ah, iğrenç!

1071
00:51:12,027 --> 00:51:13,070
-[Bob] Vay be.

1072
00:51:14,947 --> 00:51:16,615
- Yay yay.

1073
00:51:24,498 --> 00:51:26,375
- [Adam] Koca Kafa'ya bak.

1074
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
-[Kadın] Tanrım!

1075
00:51:28,419 --> 00:51:30,796
(İnsanların nefesi kesilir)

1076
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
- [Sandviç Yiyen]
Evet, evet.

1077
00:51:36,093 --> 00:51:38,345
(sinek vızıltısı)

1078
00:51:40,806 --> 00:51:42,850
- [Adam] Oh, bu çok iğrenç.

1079
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
- Evet Koca Kafalı Johnny dostum.

1080
00:51:54,153 --> 00:51:55,487
- Bu çocuklar
bir tür için

1081
00:51:55,821 --> 00:51:57,865
ciddi mide rahatsızlığından.

1082
00:51:58,198 --> 00:51:59,283
- Evet, kim
ne yediklerini önemsiyorlar

1083
00:51:59,617 --> 00:52:01,452
yıkadıkları sürece
bol miktarda Buzz ile aşağı.

1084
00:52:01,785 --> 00:52:02,828
Yapabilir misin (hoparlör
bir osuruk tarafından kesintiye uğradı).

1085
00:52:05,664 --> 00:52:08,083
(İnsanlar inliyor)

1086
00:52:10,961 --> 00:52:13,130
(sinek vızıltısı)

1087
00:52:19,261 --> 00:52:19,970
- Evet!

1088
00:52:25,142 --> 00:52:27,686
(İnsanların nefesi kesilir)

1089
00:52:32,858 --> 00:52:34,234
- [Adam] Nasıl yiyebilirler
oradaki saçmalık mı?

1090
00:52:34,568 --> 00:52:35,986
- [Adam] Bilmiyorum.

1091
00:52:40,574 --> 00:52:42,493
- Çılgın çocuklar. (kıkırdar)

1092
00:52:42,826 --> 00:52:44,453
- İğrenç, iğrenç.

1093
00:52:44,787 --> 00:52:47,122
(Jocko geğirir)

1094
00:52:49,041 --> 00:52:50,125
- Mümkün değil dostum.

1095
00:52:51,877 --> 00:52:52,503
Serin!

1096
00:52:55,381 --> 00:52:58,008
(kazayağı halkaları)

1097
00:52:58,342 --> 00:53:00,344
(martılar ağlar)

1098
00:53:00,678 --> 00:53:02,930
(martı osurukları)

1099
00:53:27,079 --> 00:53:29,498
(insanlar öğürür)

1100
00:53:40,843 --> 00:53:43,470
(Beher geri çekilir)

1101
00:53:45,097 --> 00:53:47,266
(sinek vızıltısı)

1102
00:53:53,731 --> 00:53:55,315
- Ah, sanmıyorum
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.

1103
00:53:55,649 --> 00:53:57,568
Bunlar benim çocuklarım, tamam.

1104
00:53:57,901 --> 00:54:00,070
(İnsanlar inliyor)

1105
00:54:06,744 --> 00:54:07,453
- Ah hayır.

1106
00:54:12,124 --> 00:54:14,793
Haydi Koca Kafa, bu
biri para için.

1107
00:54:17,129 --> 00:54:17,838
- [Adam] Anladın.

1108
00:54:18,172 --> 00:54:18,964
- Yap şunu!
- Yap şunu Koca Kafa!

1109
00:54:19,298 --> 00:54:21,592
- Hayır, hayır, hayır, hayır, ah!
- Yap şunu!

1110
00:54:23,218 --> 00:54:25,179
- Hadi!
- Hadi!

1111
00:54:25,512 --> 00:54:26,889
- [Bob] Düşünme, sadece iç.

1112
00:54:27,222 --> 00:54:29,558
(Koca Kafa osurur)

1113
00:54:29,892 --> 00:54:31,268
- [Partiye Giden Kişi] Bunu yapabilirsin!

1114
00:54:31,602 --> 00:54:33,020
- [Partiye Giden Kişi] Ver
bana bundan bir ısırık.

1115
00:54:33,353 --> 00:54:35,773
(insanlar sohbet eder)

1116
00:54:37,441 --> 00:54:40,068
(Jocko güler)

1117
00:54:45,115 --> 00:54:46,909
- Güzel,
güzel, onu seviyorum.

1118
00:54:47,242 --> 00:54:48,160
Gidip alın onları arkadaşlar.

1119
00:54:48,494 --> 00:54:49,703
Tamam, al
Kapsamı daralt, Elroy.

1120
00:54:50,954 --> 00:54:51,872
Bunu kaçırmak istemeyiz.

1121
00:54:52,206 --> 00:54:53,040
Garip bir plaj partisi.

1122
00:54:53,373 --> 00:54:54,333
Onlara tuhaflık vereceğim.

1123
00:54:54,666 --> 00:54:56,084
Ne olduğunu bilmiyorlar
benimle tanışana kadar tuhaf.

1124
00:54:57,669 --> 00:55:00,547
(canlı sörf müziği)

1125
00:55:01,840 --> 00:55:03,133
- Hepsini verdin
var dostum.

1126
00:55:04,635 --> 00:55:05,969
Sadece imkansızı istediler.

1127
00:55:07,763 --> 00:55:09,264
- Tanrım, teşekkürler.

1128
00:55:09,598 --> 00:55:10,140
- [Chuck] Hayır!

1129
00:55:14,061 --> 00:55:15,187
(cam kırılır)

1130
00:55:15,521 --> 00:55:17,898
(inek inliyor)

1131
00:55:21,193 --> 00:55:24,112
(canlı rock müzik)

1132
00:55:39,086 --> 00:55:40,546
- Bu çocuk dans edebilir mi?

1133
00:55:40,879 --> 00:55:42,464
- Bu adamda daha fazlası var
bir ortakçıdan daha hareket eder.

1134
00:55:43,549 --> 00:55:46,468
(canlı rock müzik)

1135
00:55:49,680 --> 00:55:52,266
- Bir bölümden daha baş döndürücü
kasırga, ilişki kurabilir misin?

1136
00:55:52,599 --> 00:55:55,978
(canlı rock müzik)
(inek homurdanır)

1137
00:55:56,311 --> 00:55:56,979
- Aşağı in.

1138
00:55:58,689 --> 00:56:00,023
(silah patlamaları)
(kadın çığlık atar)

1139
00:56:00,357 --> 00:56:00,774
Kalk.

1140
00:56:01,108 --> 00:56:01,775
- Tut şunu.

1141
00:56:02,109 --> 00:56:02,943
Kimse kıpırdamasın!

1142
00:56:03,277 --> 00:56:05,946
(inek inliyor)

1143
00:56:06,280 --> 00:56:07,155
Don dedim!

1144
00:56:09,908 --> 00:56:11,285
Bu daha iyi.

1145
00:56:11,618 --> 00:56:13,579
Siz çocuklar sahip olacaksınız
kendini kontrol etmek için.

1146
00:56:13,912 --> 00:56:16,039
Burası çalışma salonu değil, biliyorsun.

1147
00:56:16,373 --> 00:56:16,915
Ah!

1148
00:56:18,041 --> 00:56:18,959
(adam homurdanır)

1149
00:56:19,293 --> 00:56:21,879
(insanlar çığlık atar)

1150
00:56:33,432 --> 00:56:34,892
- Sanırım biz
onları durdurmalıyım.

1151
00:56:35,225 --> 00:56:35,976
- Sen deli misin dostum?

1152
00:56:36,310 --> 00:56:37,144
Bizi dövecekler.

1153
00:56:37,477 --> 00:56:40,230
(canlı rock müzik)

1154
00:56:45,152 --> 00:56:46,236
- Benimle gel.

1155
00:56:46,570 --> 00:56:48,739
(araba sesi)

1156
00:56:50,157 --> 00:56:52,242
- Hey bunlar ne?
arabamıza ne yapıyorsun?

1157
00:56:52,576 --> 00:56:54,494
Haydi, serseriler geliyor!

1158
00:56:54,828 --> 00:56:57,664
(canlı rock müzik)

1159
00:56:57,998 --> 00:57:00,500
(Parlak çığlık atar)

1160
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
(lastikler gıcırdıyor)

1161
00:57:07,841 --> 00:57:10,135
(kızlar bağırır)

1162
00:57:11,428 --> 00:57:14,348
(canlı rock müzik)

1163
00:57:23,398 --> 00:57:25,901
- [Menlo] Ah, kahretsin.

1164
00:57:26,234 --> 00:57:27,277
- Bir dur işareti var.

1165
00:57:30,197 --> 00:57:32,699
Parıltı, tamam.

1166
00:57:34,493 --> 00:57:35,953
Şimdi ne olacak?

1167
00:57:36,286 --> 00:57:37,204
- Belki de yapmalıyız
polisi ara.

1168
00:57:37,537 --> 00:57:39,581
- Yanlış.
- Ne karışıklık.

1169
00:57:39,915 --> 00:57:40,916
Öldü mü?

1170
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
- [Bob] Ölü dostum, bu
dostum ölmekten beter.

1171
00:57:43,460 --> 00:57:44,294
O iptal edildi.

1172
00:57:44,628 --> 00:57:46,129
- Bekle, bir fikrim var.

1173
00:57:47,172 --> 00:57:49,675
(lastikler gıcırdıyor)

1174
00:57:50,008 --> 00:57:51,218
- [Beher] Merhaba çocuklar.

1175
00:57:51,551 --> 00:57:53,053
- [Işıltı] Oh, Bay.
Beher, yardımına ihtiyacımız var.

1176
00:57:53,387 --> 00:57:54,304
- [Chuck] Ooh, bu adam çok ağır.

1177
00:57:56,348 --> 00:57:57,891
- Hayır, hayır, onu buraya getir.

1178
00:57:59,351 --> 00:58:02,187
Söyle, arkadaşın
oldukça sarhoş görünüyor.

1179
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
- Hayır, o öldü.
- Ölü!

1180
00:58:05,190 --> 00:58:05,857
Harika!

1181
00:58:13,824 --> 00:58:16,159
Haydi, indir onu.

1182
00:58:26,211 --> 00:58:29,172
(Beher kıkırdar)

1183
00:58:35,303 --> 00:58:37,222
- Bu oldukça
Burada sahip olduğunuz kurulum.

1184
00:58:37,556 --> 00:58:38,223
- Teşekkürler.

1185
00:58:38,557 --> 00:58:40,017
Çoğunu seçtim
karayolu üzerinde.

1186
00:58:40,350 --> 00:58:40,976
Sevimli küçük dostum.

1187
00:58:42,436 --> 00:58:46,648
Söyle, bu da onlardan biri değil mi?
Partideki punk sörfçüler mi?

1188
00:58:46,982 --> 00:58:49,484
- Punk sörfçüleri, bunlar
adamlar insan bile değil.

1189
00:58:50,694 --> 00:58:52,279
- nesin sen
bununla ne yapacaksın?

1190
00:58:52,612 --> 00:58:53,947
- Peki ya
doğru diyorsun

1191
00:58:54,281 --> 00:58:56,825
o zaman belki de öğrenmeliyiz
bu şeyleri harekete geçiren şey nedir?

1192
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
Geri çekilin.
(Parlak çığlık atar)

1193
00:59:00,370 --> 00:59:00,871
Belki haklısın.

1194
00:59:03,081 --> 00:59:04,875
(vızıltılar gördüm)

1195
00:59:05,208 --> 00:59:07,753
(vücut ezilir)
(serseri inliyor)

1196
00:59:08,086 --> 00:59:09,296
Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum.

1197
00:59:10,964 --> 00:59:12,132
- Belki uyuyordu.

1198
00:59:13,508 --> 00:59:14,885
- Artık değil.

1199
00:59:15,218 --> 00:59:19,973
(vızıltılar gördüm)
(vücut ezilir)

1200
00:59:24,311 --> 00:59:25,729
(kaburga yırtığı)
(Chuck inler)

1201
00:59:26,063 --> 00:59:26,521
(Parlak sızlanır)

1202
00:59:26,855 --> 00:59:27,397
-[Bob] Vay be.

1203
00:59:28,565 --> 00:59:31,318
(Parlak sızlanır)

1204
00:59:32,652 --> 00:59:34,321
- [Beher] Chuck,
şunu tutabilir misin?

1205
00:59:34,654 --> 00:59:35,238
- Ah dostum.
- Yap şunu.

1206
00:59:35,572 --> 00:59:36,531
- Orada.

1207
00:59:36,865 --> 00:59:37,407
Forseps.

1208
00:59:45,332 --> 00:59:46,208
Peki.

1209
00:59:46,541 --> 00:59:48,877
(vücut ezilir)

1210
00:59:51,546 --> 00:59:52,964
Tanrım.
- Bu da ne?

1211
00:59:54,341 --> 00:59:56,343
- Karbüratöre benziyor.

1212
00:59:56,676 --> 00:59:57,761
- İki mi, dört varil mi?

1213
00:59:58,095 --> 00:59:59,179
- [Bob] Ne fark var
yapar mı?

1214
00:59:59,513 --> 01:00:00,847
Zaten arabamızın öğle yemeğini yediler.

1215
01:00:04,434 --> 01:00:06,311
- Hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

1216
01:00:06,645 --> 01:00:07,687
♪. Hoffa.

1217
01:00:11,775 --> 01:00:12,442
- Pürüzlü.

1218
01:00:18,657 --> 01:00:19,324
- Orca.

1219
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
- Vay.
- İnanılmaz.

1220
01:00:26,206 --> 01:00:28,125
- [Beher] Bu bir
Dick Dale'in albümü.

1221
01:00:28,458 --> 01:00:29,584
Onun içindeydi.

1222
01:00:32,504 --> 01:00:34,506
- [Bob] Buna inanmıyorum.

1223
01:00:34,840 --> 01:00:37,425
(Beher homurdanır)

1224
01:00:38,343 --> 01:00:39,803
- Merhaba Bay Beaker.

1225
01:00:47,018 --> 01:00:47,811
Şuna bak.

1226
01:00:48,145 --> 01:00:50,063
Memeli ve bir memeli.

1227
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
Evrimi budur
Hayat orada, çocuklar.

1228
01:00:53,567 --> 01:00:54,526
- [Chuck] Bu iğrenç.

1229
01:00:56,069 --> 01:00:58,530
- Peki o nedir?
- Bilmiyorum.

1230
01:00:58,864 --> 01:01:02,284
Anatomik olarak öyle görünüyor
senin ve benim kadar insan.

1231
01:01:03,743 --> 01:01:06,705
Onun fizyolojisi öyle görünüyor
ciddi biçimde değiştirilmeli.

1232
01:01:07,038 --> 01:01:11,793
Tanıdığım hiçbir insan yemek yiyemez
böyle ve hâlâ sörf yapıyorum.

1233
01:01:13,378 --> 01:01:14,337
Hiçbiri.

1234
01:01:17,424 --> 01:01:18,091
Üzgünüm oğlum.

1235
01:01:21,011 --> 01:01:22,179
Chuck, sen onu kapat.

1236
01:01:34,065 --> 01:01:36,651
(dönen müzik)

1237
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
(Bob horluyor)

1238
01:01:48,121 --> 01:01:49,247
Yaptığımız tek şey
gerçekten devam etmek zorundayım

1239
01:01:49,581 --> 01:01:51,124
Bu sodayı seviyorlar gibi görünüyorlar.

1240
01:01:52,417 --> 01:01:53,793
- Belki de olan budur
bunu onlara yapıyor.

1241
01:01:54,127 --> 01:01:56,296
- Evet, biraz öyleydim
bunu ben de merak ediyorum

1242
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
bu yüzden analiz ettim.

1243
01:01:58,548 --> 01:02:01,343
Çoğunlukla öyle görünüyor
işlenmemiş petrol atıkları,

1244
01:02:01,676 --> 01:02:04,429
bir kimyasal hariç
ben bile anlayamıyorum.

1245
01:02:04,763 --> 01:02:07,641
Bunda hiçbir şey yok
sodaya bile benziyor.

1246
01:02:07,974 --> 01:02:08,767
- Belki de budur.

1247
01:02:09,100 --> 01:02:09,643
- Bilmiyorum!

1248
01:02:11,269 --> 01:02:15,398
Seni öldürebilir ama dön
bunlardan birine ilgin var mı?

1249
01:02:20,570 --> 01:02:22,864
(serseri homurdanır)

1250
01:02:26,368 --> 01:02:29,371
Ah, bu benim Frankie'm
Avalon masası da.

1251
01:02:29,704 --> 01:02:31,498
- Yapmadığına inanamıyorum
şimdiye kadar çözmüştüm.

1252
01:02:31,831 --> 01:02:34,960
Ben tükeniyorum, biz
zaman tükeniyor.

1253
01:02:35,293 --> 01:02:36,002
Şu şeye bak.

1254
01:02:38,922 --> 01:02:39,839
- Ah, kuşum.

1255
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- Masanın altına giriyor.

1256
01:02:41,800 --> 01:02:42,842
- Faremi boğacaksın.

1257
01:02:43,176 --> 01:02:44,594
- [Parıltı] Bu yağ,
bu bir şey çağrıştırmıyor mu?

1258
01:02:44,928 --> 01:02:47,430
- Dur bir dakika, ben
bahse girerim bu yüzden Jocko

1259
01:02:47,764 --> 01:02:49,099
ve diğerleri var
motor yağı içiyordum

1260
01:02:49,432 --> 01:02:50,433
Bir kez aldıklarında
bu şeyin tadı,

1261
01:02:50,767 --> 01:02:51,851
doyamıyorlar.
- Tutmak.

1262
01:02:52,185 --> 01:02:54,938
Baban neden dönüyor?
tamamen normal sörfçüler

1263
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
bir orduya
gaz içen bağımlılar.

1264
01:02:58,149 --> 01:02:59,067
- Para.
- Para.

1265
01:02:59,401 --> 01:02:59,901
- Evet.

1266
01:03:01,486 --> 01:03:04,072
(dönen müzik)

1267
01:03:10,537 --> 01:03:13,331
Chuck, Bob, Bob,
Chuck, anladım.

1268
01:03:15,625 --> 01:03:16,501
Şuna bak.

1269
01:03:16,835 --> 01:03:17,585
- Nedir?

1270
01:03:17,919 --> 01:03:19,754
- Bilmiyorum ama sanırım bu

1271
01:03:20,088 --> 01:03:22,549
bir ilgisi var
orada neler oluyor?

1272
01:03:22,882 --> 01:03:23,925
- [Chuck] Katran gibi kokuyor.

1273
01:03:25,552 --> 01:03:27,554
- [Chuck ve Bob] Bu olmalı
Buzz Cola'nın formülü olun!

1274
01:03:27,887 --> 01:03:28,805
- Müthiş!

1275
01:03:29,139 --> 01:03:31,308
Şimdi elimizde olan tek şey
yapılacak şey öğrenmek

1276
01:03:31,641 --> 01:03:34,352
kim bu Menlo
Schwartzer karakteri

1277
01:03:34,686 --> 01:03:36,354
ve onu buna zorlamak
süreci tersine çevirin.

1278
01:03:36,688 --> 01:03:38,148
- Schwartzer'ı mı?
- Hım hım.

1279
01:03:38,481 --> 01:03:39,357
- Bu değil mi?
ortaya çıktığın adam

1280
01:03:39,691 --> 01:03:41,443
tiyatroda ile
geçen gece?

1281
01:03:44,070 --> 01:03:47,699
- Menlo Schwartzer bir
dahi, parlak bir kimyager.

1282
01:03:48,033 --> 01:03:49,492
Her şeye sahip olmaktan bahsedin.

1283
01:03:49,826 --> 01:03:52,954
Kısa boylu, çirkin ve miyoptu.
ve bir hesap cetveli taşıyordu.

1284
01:03:53,288 --> 01:03:54,956
Sonra bir gün, bir
sörfçü grubu

1285
01:03:55,290 --> 01:03:57,584
zalimce oynadı
ona pratik bir şaka.

1286
01:03:57,917 --> 01:04:00,420
Bazı kimyasallar koydular
öğle yemeğinde sodasına.

1287
01:04:00,754 --> 01:04:03,423
ne olduğunu bilmiyorum
öyleydi ama bu onu değiştirdi.

1288
01:04:03,757 --> 01:04:04,466
O günden bu yana tek şey

1289
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
düşündüğü şey intikamdır.

1290
01:04:08,428 --> 01:04:09,137
Bilmeliyim.

1291
01:04:11,765 --> 01:04:13,391
Ben onun kız arkadaşıydım.

1292
01:04:14,768 --> 01:04:16,019
- Bu imkansız.

1293
01:04:16,353 --> 01:04:17,937
Tek kız Schwartzer
hiç takılmak

1294
01:04:18,271 --> 01:04:21,483
Florinda Budnik'ti
okulun en çılgın kızı

1295
01:04:24,778 --> 01:04:27,155
- [Chuck, Bob ve
Beher] Florinda Budnik!

1296
01:04:27,489 --> 01:04:28,573
(dramatik müzik)

1297
01:04:28,907 --> 01:04:30,992
- Ben de öyle
Bunny'ye kadar baktım,

1298
01:04:31,326 --> 01:04:34,454
Yani Menlo, bir şey keşfetti
beni güzelleştirmenin yolu,

1299
01:04:34,788 --> 01:04:35,497
ve yol bu
tekrar bakacağım

1300
01:04:35,830 --> 01:04:36,831
vermediği sürece
Ben tedavilerimi.

1301
01:04:37,957 --> 01:04:39,584
Bu yüzden ona yardım etmem gerekiyordu.

1302
01:04:39,918 --> 01:04:42,712
ve neden bu kadar korktum
sana gerçeği söylemek için.

1303
01:04:43,046 --> 01:04:44,631
- Artık çok geç
şimdi bunun için endişelen.

1304
01:04:44,964 --> 01:04:45,924
Sizde var
oraya çıkmalıyım

1305
01:04:46,257 --> 01:04:47,967
ve o sörf yarışmasını kazan
biz çözerken

1306
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
Schwartzer'ı durdurmanın bir yolu.

1307
01:04:51,012 --> 01:04:54,015
♪ İşte '57'de geliyorum

1308
01:04:54,349 --> 01:04:56,893
ve O gerçekten alçak bir binici

1309
01:04:57,227 --> 01:05:00,271
♪ Ücretli mükemmellik
özel bir motorla

1310
01:05:00,605 --> 01:05:02,941
♪ Alevlerle siyaha boyanmış

1311
01:05:03,274 --> 01:05:06,486
♪ Kimse bunu yapamayacak
buna sıcak çubuğun uysal olduğunu söyle

1312
01:05:06,820 --> 01:05:08,822
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

1313
01:05:09,155 --> 01:05:10,907
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1314
01:05:11,241 --> 01:05:12,534
♪ Ooh, ooh

1315
01:05:12,867 --> 01:05:13,576
- Üzgünüm ama siz insanlar
hiçbir şey anlamıyorlar.

1316
01:05:13,910 --> 01:05:15,870
Biz
bir krizin ortasında.

1317
01:05:16,204 --> 01:05:17,205
Plajları kapalı tutmalıyız

1318
01:05:17,539 --> 01:05:17,997
anlayana kadar
ne yani, bilirsin,

1319
01:05:18,331 --> 01:05:20,375
tüm bunların arkasında ne var?

1320
01:05:20,708 --> 01:05:21,251
- Kesinlikle.

1321
01:05:23,753 --> 01:05:25,422
Harikaydın,
canım, harika.

1322
01:05:25,755 --> 01:05:28,341
- Bak O'Finley, biz
üzgün olduğunu biliyorum.

1323
01:05:28,675 --> 01:05:29,968
Yani, yapardım
çocuklarım da olsa

1324
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
etrafta koşuyorlardı
Çöp yiyen kasaba

1325
01:05:32,137 --> 01:05:33,888
ve ölü balıkları emiyor.

1326
01:05:34,222 --> 01:05:36,683
- Ama bu bir sebep değil
sahili kapatmak

1327
01:05:37,016 --> 01:05:39,227
ve işimizi kaybederiz,
ilişki kurabilir misin?

1328
01:05:39,561 --> 01:05:41,521
- Peki ya benim zavallı Koca Kafam?

1329
01:05:41,855 --> 01:05:42,313
- Üzerine bir çanta koy.

1330
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Üzerine iki torba koy.

1331
01:05:44,941 --> 01:05:45,567
- Bu komik, bu komik.

1332
01:05:46,985 --> 01:05:49,112
- Sipariş noktası,
düzenimiz olmalı.

1333
01:05:52,866 --> 01:05:56,286
Bu arada ben
hepimizin yerleşmesini tavsiye ederim

1334
01:05:56,619 --> 01:05:57,996
ve bir içki daha iç.

1335
01:06:00,790 --> 01:06:02,292
- Buraya iki Bud birası lütfen.
- İki.

1336
01:06:02,625 --> 01:06:03,460
Hadi gidelim.
- Durun!

1337
01:06:04,794 --> 01:06:05,587
Tut şunu.

1338
01:06:05,920 --> 01:06:07,672
Bir şey söyleyebilir miyim?
- Hayır.

1339
01:06:08,006 --> 01:06:10,800
- Hepinizin bildiği gibi fen dersleri veriyorum.
yerel lise.

1340
01:06:11,134 --> 01:06:12,594
- Evet öyle.

1341
01:06:12,927 --> 01:06:14,137
- Önemli bir şey!

1342
01:06:14,471 --> 01:06:14,929
- Yürüyüşe çık!

1343
01:06:15,263 --> 01:06:16,222
- Teşekkür ederim.

1344
01:06:16,556 --> 01:06:19,517
Dün gece birkaç
Öğrencilerim, çocuklarım,

1345
01:06:19,851 --> 01:06:22,520
sizin çocuklarınız, bizim çocuklarımız bana geldi

1346
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
oldukça uzak bir hikayeyle,

1347
01:06:24,814 --> 01:06:26,441
bu yüzden bazı bilimsel testler yaptım

1348
01:06:26,774 --> 01:06:29,611
ve iddia ettikleri şey
pekala doğru olabilir.

1349
01:06:29,944 --> 01:06:34,407
Bu kola çok şeye sebep olabilir
ciddi fizyolojik hasar.

1350
01:06:34,741 --> 01:06:35,742
- Ne gibi?

1351
01:06:36,075 --> 01:06:38,453
- istemedim
söyle Bob'un babası,

1352
01:06:38,786 --> 01:06:43,249
ama bu kola dönüyor olabilir
çocuklarınızı zombilere dönüştürün.

1353
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
- Ah, tatlım.

1354
01:06:45,960 --> 01:06:46,711
- Ne salak.

1355
01:06:47,045 --> 01:06:48,254
(Menlo konuşuyor)

1356
01:06:48,588 --> 01:06:49,672
- Dur, bekle.

1357
01:06:51,341 --> 01:06:52,467
Şimdi bunu duyduk
senin saçma teorin

1358
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
Beher ve ben sadece
bilmeni istiyorum

1359
01:06:54,344 --> 01:06:55,637
senin saçmalık olduğunu düşünüyoruz.

1360
01:06:56,888 --> 01:06:57,847
- Yapma!

1361
01:07:15,490 --> 01:07:16,199
Bu kola.

1362
01:07:16,533 --> 01:07:17,450
- Çok zeki, çok zeki.

1363
01:07:18,493 --> 01:07:20,370
- Ne bekliyorsun, motor yağı mı?

1364
01:07:20,703 --> 01:07:21,788
- Evet.
- Evet.

1365
01:07:22,121 --> 01:07:24,582
(insanlar güler)

1366
01:07:26,125 --> 01:07:29,796
- Sanırım hepimiz görebiliriz
neden saygıdeğer Bay Beaker'ımız?

1367
01:07:30,129 --> 01:07:31,965
öğretmenliğe karar verdim
lise bilimi

1368
01:07:32,298 --> 01:07:34,717
bunun yerine kariyer olarak
saygın bir işe sahip olmak

1369
01:07:35,051 --> 01:07:36,219
geri kalanımız gibi.

1370
01:07:36,553 --> 01:07:38,388
Hadi Beaker, dön
verandadaki ışıkta dostum.

1371
01:07:38,721 --> 01:07:40,765
Buzzz Cola değil
kimseye zarar vermek.

1372
01:07:41,099 --> 01:07:42,308
Demek istediğim, elbette
pek sağlıklı değil,

1373
01:07:42,642 --> 01:07:43,810
ama, yani, Tanrım,
ikisi de değil

1374
01:07:44,143 --> 01:07:46,604
koydukları berbat kolanın
raflar, biliyor musun?

1375
01:07:46,938 --> 01:07:49,691
- Eğer haklıysan o haklı
çocuklarınız için endişeleniyorsanız,

1376
01:07:50,024 --> 01:07:52,735
onları kilitleyin, dövün, yapın
ne olursa olsun iyi olur musun lütfen

1377
01:07:53,069 --> 01:07:55,238
ama Tanrı aşkına,
masum çocukları durdurmayın

1378
01:07:55,572 --> 01:07:56,698
kola içmekten ve sörf yapmaktan.

1379
01:07:57,031 --> 01:07:59,409
Bu Amerikan usulü!
- Kesinlikle.

1380
01:08:00,326 --> 01:08:01,703
- Bu kasabayı sörf inşa etti.

1381
01:08:02,912 --> 01:08:04,163
Çok yakın
bu ülkeyi inşa etti.

1382
01:08:05,999 --> 01:08:09,085
- Çok güzel dostum.
sadece güzel.

1383
01:08:09,419 --> 01:08:10,003
- Bu soda.

1384
01:08:17,969 --> 01:08:19,220
- Güzel.

1385
01:08:19,554 --> 01:08:22,557
- Her şey halledildi.
yarışma başlıyor.

1386
01:08:23,558 --> 01:08:25,351
- Yarışma başlıyor!

1387
01:08:25,685 --> 01:08:27,729
(Babalar bağırır)

1388
01:08:31,149 --> 01:08:32,692
- [Zavallı adam] İyi günler,
bayanlar ve baylar,

1389
01:08:33,026 --> 01:08:36,195
ve City Beach'e hoş geldiniz
güzel, güzel bir gün.

1390
01:08:36,529 --> 01:08:40,825
Şimdiye kadarki ilk site
Buzzz Davetli Sörf Yarışması.

1391
01:08:42,785 --> 01:08:45,288
Ben Zavallı Adamım, senin
Spiker burada, sahil tarafında.

1392
01:08:46,873 --> 01:08:48,082
fark edeceksiniz
sahilde şişmek

1393
01:08:48,416 --> 01:08:50,168
kesinlikle inanılmaz.

1394
01:08:50,501 --> 01:08:53,546
öyle olduğunu söyleyebilirim
yaklaşık 37, 23, 36.

1395
01:08:53,880 --> 01:08:55,423
şu ana kadar
okyanustaki dalgalar,

1396
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
iki ila dört fit
bugün iyi durumda.

1397
01:09:01,429 --> 01:09:02,805
- Çantanın içinde.

1398
01:09:03,139 --> 01:09:04,724
- Saten çarşaflar.

1399
01:09:05,058 --> 01:09:06,809
Monogramlı bağlar.

1400
01:09:07,143 --> 01:09:10,647
En iyisinden iki ons
Peru pul parası satın alınabilir.

1401
01:09:11,981 --> 01:09:13,066
- [Bob] Affedersin baba.

1402
01:09:13,399 --> 01:09:13,816
- [Zavallı Adam] Chuck
ve Bob geldi,

1403
01:09:14,150 --> 01:09:14,692
iki yerel favori.

1404
01:09:15,026 --> 01:09:16,402
- Merhaba, merhaba!
- Hey!

1405
01:09:16,736 --> 01:09:17,820
(silah patlamaları)

1406
01:09:18,154 --> 01:09:20,406
- [Zavallı Adam] Ve
yarışma sürüyor!

1407
01:09:20,740 --> 01:09:22,200
- Ama bunlar senin çocukların değil mi?

1408
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
- Evet elbette ama...

1409
01:09:24,369 --> 01:09:26,204
- Az önce yediler.
elbette, bu kadar.

1410
01:09:26,537 --> 01:09:28,665
Onlar için çok erken
suya girmek.

1411
01:09:28,998 --> 01:09:31,751
(canlı sörf müziği)

1412
01:09:32,085 --> 01:09:33,044
- [Zavallı Adam] Ve işte onlar
bayanlar ve baylar,

1413
01:09:33,378 --> 01:09:35,505
bir numaralı ısı
suyun dışında.

1414
01:09:38,883 --> 01:09:39,884
Ve oradalar
Chuck ve Bob

1415
01:09:40,218 --> 01:09:41,803
ikisi de ilk dalgada.

1416
01:09:42,136 --> 01:09:43,805
Ve işte bir arka slayt
Kalkış ve bir dönüş.

1417
01:09:44,138 --> 01:09:44,931
Mükemmel manevra.

1418
01:09:47,392 --> 01:09:48,851
Her zaman olduğu gibi, Buzzz
Kola Davetiyesi

1419
01:09:49,185 --> 01:09:50,812
fair play'in simgesidir.

1420
01:09:52,647 --> 01:09:53,898
♪ Yukarı çıkıyorum

1421
01:09:54,232 --> 01:09:55,650
♪ buna çok ihtiyacım var

1422
01:09:55,983 --> 01:09:58,569
Tadabileceğim bir şeye ihtiyacım var

1423
01:09:58,903 --> 01:10:00,655
♪ Ve bir tatil
insan ırkından

1424
01:10:00,988 --> 01:10:02,448
Tamam üçümüz var
insanlar tek dalgada.

1425
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
Bir alkış alalım.

1426
01:10:05,034 --> 01:10:06,077
♪ Eğer ona sahip değilsem

1427
01:10:06,411 --> 01:10:07,912
♪ sinirleniyorum

1428
01:10:08,246 --> 01:10:10,957
♪ Ve sinirlendiğimde bunu yapıyorum
böyle korkunç şeyler

1429
01:10:11,290 --> 01:10:14,752
♪ Oldukça çılgına dönüyorum ve
Kızların çığlık atmasını sağlarım

1430
01:10:15,086 --> 01:10:16,045
Burada karmaşık bir manevra var.

1431
01:10:16,379 --> 01:10:17,255
biri tarafından çekildi
punkçılardan.

1432
01:10:17,588 --> 01:10:19,090
Çok büyük bir ödül alacak
puan sayısı.

1433
01:10:20,216 --> 01:10:21,008
♪ Beni geride tut

1434
01:10:21,342 --> 01:10:22,760
♪ Başka bir saldırı hissediyorum

1435
01:10:23,094 --> 01:10:25,888
♪ Her an şiddete başvurabilirim

1436
01:10:26,222 --> 01:10:26,723
♪ Beni geride tut

1437
01:10:27,056 --> 01:10:27,765
♪ Beni tutmayacak mısın

1438
01:10:28,099 --> 01:10:29,058
- [Beher] Biliyor musun
nereye gidiyorsun?

1439
01:10:29,392 --> 01:10:30,184
- [Parıltı] Elbette,
elbette, güven bana.

1440
01:10:30,518 --> 01:10:31,602
Buraya her zaman geliyorum.

1441
01:10:33,354 --> 01:10:35,690
- Vay be, çok tuhaf.

1442
01:10:36,023 --> 01:10:36,816
- Evet.

1443
01:10:37,150 --> 01:10:38,359
Burada kalamazsın.
- Hayır.

1444
01:10:39,485 --> 01:10:40,737
- Onunla ilgilenmem gerekecek.

1445
01:10:41,779 --> 01:10:43,281
(gergin müzik)

1446
01:10:43,614 --> 01:10:44,615
- Bu nedir?
(alarm zilleri)

1447
01:10:44,949 --> 01:10:45,908
- Serseriler!

1448
01:10:46,242 --> 01:10:46,784
Bu tarafa geliyorlar.

1449
01:10:47,118 --> 01:10:47,869
- Yardım!

1450
01:10:49,245 --> 01:10:50,913
- Yay yay!

1451
01:10:51,247 --> 01:10:51,831
- Kahretsin!

1452
01:10:52,165 --> 01:10:53,958
(kapı çalar)

1453
01:10:54,292 --> 01:10:56,294
- [Menlo] Kaldır şunu!

1454
01:10:56,627 --> 01:10:57,336
- Haydi buradan çıkalım!

1455
01:10:57,670 --> 01:10:58,296
(alarm çalar)

1456
01:10:58,629 --> 01:10:59,714
(Parlak sızlanır)

1457
01:11:00,047 --> 01:11:02,049
(alarm çalar)

1458
01:11:09,140 --> 01:11:10,099
Bay Menlo Schwartzer,

1459
01:11:11,309 --> 01:11:14,061
yani delisin
tüm bunların arkasında bir dahi var.

1460
01:11:14,395 --> 01:11:16,022
- Bütün deliller göz önüne alındığında,
Bence patlıcan bile

1461
01:11:16,355 --> 01:11:17,815
bunu çözebilirdim,
ama sana kredi vermeliyim.

1462
01:11:18,149 --> 01:11:19,609
Sen ilktin
beni bulacak biri.

1463
01:11:19,942 --> 01:11:21,611
Onu götürün, biz
onu sonraya sakla.

1464
01:11:23,112 --> 01:11:25,323
Sakla tatlım, var
çok daha fazlası gelecek.

1465
01:11:25,656 --> 01:11:27,909
(canlı sörf müziği)

1466
01:11:28,242 --> 01:11:29,827
- [Zavallı Adam] Bu
final, bayanlar ve baylar.

1467
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
Aynen öyle, son tur

1468
01:11:32,330 --> 01:11:34,040
ve tabii ki
Yerel oğlanlar da işin içinde.

1469
01:11:34,373 --> 01:11:36,417
Güçlü çıkıyorlar
ama punkçılar toplandı

1470
01:11:36,751 --> 01:11:37,919
muazzam sayıda puan,

1471
01:11:38,252 --> 01:11:40,046
ve sadece güçlü
finalde burada gösteriliyor

1472
01:11:40,379 --> 01:11:42,757
yerel oğlanlar tarafından
onlara zaferi kazandır.

1473
01:11:43,090 --> 01:11:44,634
Gördüğünüz gibi
onu parçalıyorlar

1474
01:11:44,967 --> 01:11:46,010
dudak dışı bir manevra ile.

1475
01:11:46,344 --> 01:11:48,554
- O çocuğu yeneceğim
sanki onu tanımıyorum.

1476
01:11:49,972 --> 01:11:51,057
♪ Yukarı çıkıyorum

1477
01:11:51,390 --> 01:11:52,809
♪ buna çok ihtiyacım var

1478
01:11:53,142 --> 01:11:55,853
Tadabileceğim bir şeye ihtiyacım var

1479
01:11:56,187 --> 01:11:58,856
♪ Ve bir tatil
insan ırkından

1480
01:11:59,190 --> 01:12:00,107
paraya ihtiyacım var

1481
01:12:00,441 --> 01:12:01,442
♪ Buna fena halde ihtiyacım var

1482
01:12:01,776 --> 01:12:02,819
- [Zavallı Adam] Yerel
oğlanlar onu yırtıyor,

1483
01:12:03,152 --> 01:12:04,737
ve geliyorlar
güçlü, ama yapabilirler mi?

1484
01:12:05,071 --> 01:12:08,574
önce punkçıları yakala
olayın sonu?

1485
01:12:08,908 --> 01:12:11,035
♪ Gerçekten deliriyorum ve
Kızların çığlık atmasını sağlarım

1486
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
♪ O yüzden beni geride tut

1487
01:12:12,537 --> 01:12:14,330
♪ Ah, beni geri tutmayacak mısın

1488
01:12:14,664 --> 01:12:17,416
(canlı sörf müziği)

1489
01:12:21,963 --> 01:12:23,756
- Berbat durumdayız, anlayabiliyor musun?

1490
01:12:24,090 --> 01:12:25,842
(korna sesi)

1491
01:12:26,175 --> 01:12:27,176
- [Zavallı Adam] Ve
korna çaldı.

1492
01:12:27,510 --> 01:12:29,512
Bu sonuncusu
dalga, sola doğru kesiyor

1493
01:12:29,846 --> 01:12:30,429
ve sağa doğru kesiyorum.

1494
01:12:30,763 --> 01:12:32,098
Bunu yapıp yapamayacağını göreceğiz.

1495
01:12:32,431 --> 01:12:35,184
(canlı sörf müziği)

1496
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
Tamam, sağa dönelim.

1497
01:12:38,437 --> 01:12:39,313
ve şimdi görünüyor
sanki şekilleniyor

1498
01:12:39,647 --> 01:12:41,065
radikal bir çıkış için
dudak manevrası.

1499
01:12:41,399 --> 01:12:42,275
Dengesini koruyabiliyor mu?

1500
01:12:42,608 --> 01:12:43,901
Eğer yaparsa, yapacak
muhtemelen zaferi alırız

1501
01:12:44,235 --> 01:12:45,111
yerel çocuklar için.

1502
01:12:45,444 --> 01:12:46,863
Yapıyor, dengesini koruyor!

1503
01:12:47,196 --> 01:12:48,197
Chuck ve Bob kazandı!

1504
01:12:48,531 --> 01:12:50,241
Yerel çocuklar şampiyon!

1505
01:12:50,575 --> 01:12:55,329
(izleyiciler alkışlıyor)
(seyirciler tezahürat yapıyor)

1506
01:12:58,040 --> 01:12:58,791
- Merhaba, merhaba!

1507
01:13:00,001 --> 01:13:00,585
Selam, selam!

1508
01:13:02,295 --> 01:13:05,172
Şimdi herkes şahit olsun.
bu önemli.

1509
01:13:06,173 --> 01:13:07,592
- Dışarıda bir inek var
orada, o dalgaların altında,

1510
01:13:07,925 --> 01:13:10,052
ve o bunu yapmaya çalışıyor
Sahili tamamen kontrol edin.

1511
01:13:10,386 --> 01:13:11,178
- Evet ve o
yardımıyla yapıyorum

1512
01:13:11,512 --> 01:13:15,016
iki sahte
işadamlarımız, babalarımız.

1513
01:13:18,853 --> 01:13:20,062
- [Zavallı Adam] Evet,
bayanlar ve baylar,

1514
01:13:20,396 --> 01:13:23,107
burada harika bir gündü
Buzzz Davetiyesinde.

1515
01:13:23,441 --> 01:13:24,942
Bir dakika bekle, bekle
bir dakika, neler oluyor,

1516
01:13:25,276 --> 01:13:26,152
burada neler oluyor?

1517
01:13:26,485 --> 01:13:28,571
Ah, başka bir şey olmalı
tanıtım gösterisi

1518
01:13:28,905 --> 01:13:30,197
Size Buzzz Cola tarafından getirildi.

1519
01:13:30,531 --> 01:13:32,283
Bu doğru,
80'lerin sodası.

1520
01:13:32,617 --> 01:13:35,995
Ve gördüğünüz gibi biz
sahilde biraz eğlenmek.

1521
01:13:36,329 --> 01:13:38,915
Hey arkadaşlar, gelin buraya
ve eğlenceye katılmama izin ver.

1522
01:13:39,248 --> 01:13:42,168
Arkadaşlar, hayır! (çığlık atar)

1523
01:13:42,501 --> 01:13:45,046
(insanlar bağırıyor)

1524
01:13:50,551 --> 01:13:53,179
(dalgalar çarpıyor)

1525
01:13:56,265 --> 01:13:59,226
(makine vızıltısı)

1526
01:14:06,567 --> 01:14:09,070
(su şırıltısı)

1527
01:14:11,197 --> 01:14:12,740
- Gazoz isteyen var mı?

1528
01:14:13,991 --> 01:14:15,242
- Neler oluyor?
Burada mısın Schwartzer?

1529
01:14:15,576 --> 01:14:16,494
Tüm misketlerini mi kaybettin?

1530
01:14:16,827 --> 01:14:18,037
- Hayır ama sen
seninkini kaybetmek üzereyken

1531
01:14:18,371 --> 01:14:19,830
ve bu sadece
yeni başlayanlar, bubbies.

1532
01:14:20,164 --> 01:14:21,624
Siz budalalar yaklaşık
kraliyet muamelesi görmek için.

1533
01:14:21,958 --> 01:14:23,709
- Asla kaçamayacaksın
onunla, seni salak!

1534
01:14:24,043 --> 01:14:25,169
- [Menlo] Ver şunu onlara, beyler.

1535
01:14:25,503 --> 01:14:25,962
Onlara işleri ver.

1536
01:14:26,295 --> 01:14:27,004
- HAYIR!

1537
01:14:27,338 --> 01:14:29,632
(Babalar homurdanır)

1538
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
- Bu işe yarar.

1539
01:14:56,993 --> 01:14:59,161
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
Onayınıza sunuyorum.

1540
01:14:59,495 --> 01:15:00,705
Hayır, hayır değilim
sana anlatacağım.

1541
01:15:01,038 --> 01:15:01,622
Sürprizi bozar.

1542
01:15:01,956 --> 01:15:02,915
Hey, onları sıkıştırın arkadaşlar.

1543
01:15:03,249 --> 01:15:04,583
Onları buraya koy, al
Onlar iyi, evet, evet.

1544
01:15:08,671 --> 01:15:10,464
- Tavşan, bu kadar yeter.

1545
01:15:10,798 --> 01:15:12,633
-Yeter artık, daha yeni başladım.

1546
01:15:12,967 --> 01:15:14,927
- Lütfen dur.
çok geç olmadan.

1547
01:15:15,261 --> 01:15:17,388
- Çok geç, bu çok zengin.
artık çok geç.

1548
01:15:17,722 --> 01:15:18,889
- Saat kaç?

1549
01:15:19,223 --> 01:15:20,683
- Oh, yaklaşık bir
çeyrek, boş ver bunu.

1550
01:15:21,017 --> 01:15:21,600
Sana ne söylediğimi gördün mü?

1551
01:15:21,934 --> 01:15:23,602
Bu serseriler için umut yok.

1552
01:15:23,936 --> 01:15:26,063
- Lütfen Bunny, benim için.

1553
01:15:27,356 --> 01:15:30,276
Sana geri döneceğim
Seni mutlu edeceğim.

1554
01:15:31,277 --> 01:15:33,529
Tedavilerim pek iyi görünmüyor
artık aşınmak için.

1555
01:15:33,863 --> 01:15:34,405
- Yay yay.

1556
01:15:35,990 --> 01:15:36,991
- Sana çocuk vereceğim.

1557
01:15:37,324 --> 01:15:38,325
- Hayır, bunun için çok geç.

1558
01:15:38,659 --> 01:15:39,952
Bu işe yarayabilirdi
bir kez ama bir daha değil.

1559
01:15:40,286 --> 01:15:41,787
eskiden şöyle olmak isterdim
diğer çocuklar, biliyor musun?

1560
01:15:42,121 --> 01:15:43,789
Sörfçü olmak istiyordum
Kalça olmak istedim

1561
01:15:44,123 --> 01:15:46,167
ve şirret ve budaklı,
ama artık bitti.

1562
01:15:46,500 --> 01:15:48,252
Her şey bir anda bitti
berbat bir öğleden sonra.

1563
01:15:48,586 --> 01:15:51,297
masum bir halim vardı
soda ve ona katkı koydular,

1564
01:15:51,630 --> 01:15:52,506
ve neyle biliyor musun?

1565
01:15:54,633 --> 01:15:55,718
(Parlak'ın nefesi kesilir)

1566
01:15:56,052 --> 01:15:58,220
Güçlü bir
ters seks hormonu.

1567
01:15:58,554 --> 01:15:59,013
Ne olduğunu biliyorsun
tek erkek olmayı seviyorum

1568
01:15:59,346 --> 01:15:59,805
göğüsleriyle sahilde mi?

1569
01:16:00,139 --> 01:16:01,223
Çok kötü.

1570
01:16:01,557 --> 01:16:05,269
(Bob ve Beaker güler)

1571
01:16:05,603 --> 01:16:08,731
Evet, devam et, gül ona
kalkın arkadaşlar, sıra sizde.

1572
01:16:09,065 --> 01:16:11,609
(Koca Kafa bağırır)

1573
01:16:13,986 --> 01:16:15,154
Bunu hemen durdurun.

1574
01:16:15,488 --> 01:16:16,363
Laboratuvarımı mahvedecek.
Gidin onu yakalayın arkadaşlar.

1575
01:16:16,697 --> 01:16:17,573
Onun peşinden git.

1576
01:16:18,908 --> 01:16:23,788
(Koca Kafa bağırır)
(makine vızıltısı)

1577
01:16:36,342 --> 01:16:39,011
(makine sesleri)

1578
01:16:41,972 --> 01:16:43,099
Durdurun onu arkadaşlar!

1579
01:16:43,432 --> 01:16:45,851
(Menlo konuşuyor)

1580
01:16:50,815 --> 01:16:55,736
(Haşhaş müziği)
(insanlar bağırır)

1581
01:17:13,295 --> 01:17:15,339
- Dur biraz sanırım
patlayacak.

1582
01:17:15,673 --> 01:17:18,050
(haşhaş müziği)

1583
01:17:20,678 --> 01:17:25,599
(rafineri patlamaları)
(insanlar çığlık atar)

1584
01:17:38,779 --> 01:17:41,448
(İnsanlar inliyor)

1585
01:17:42,908 --> 01:17:45,327
♪ Ben genç bir çocukken

1586
01:17:45,661 --> 01:17:49,081
♪ Yelken açmak istedim
dünya çapında

1587
01:17:49,415 --> 01:17:52,418
♪ Benim için hayat bu

1588
01:17:52,751 --> 01:17:56,130
♪ Denizde yaşamak

1589
01:17:56,463 --> 01:17:59,675
♪ Bir denizci olarak yaşamak

1590
01:18:00,009 --> 01:18:03,220
♪ Gelgitlerin gitmesini bekliyorum

1591
01:18:03,554 --> 01:18:06,724
♪ Son gerçek öncü

1592
01:18:07,057 --> 01:18:11,061
♪ Ama şimdi var
artık gözyaşı yok

1593
01:18:11,395 --> 01:18:14,773
♪ Koşarak geçtiğini hatırlıyorum

1594
01:18:15,107 --> 01:18:18,068
♪ Gökyüzünde bir salda

1595
01:18:18,402 --> 01:18:21,447
♪ Parıltı görüyorum, öfkem alevleniyor

1596
01:18:21,780 --> 01:18:25,284
♪ Cesaretin varsa tutun

1597
01:18:25,618 --> 01:18:30,372
(yumuşak haşhaş müziği)
(dalgalar çarpıyor)

1598
01:18:48,057 --> 01:18:50,559
(siren bağırır)

1599
01:18:54,772 --> 01:18:56,398
- Ödeşeceğim.
bırak beni bakır.

1600
01:18:56,732 --> 01:18:57,858
Bırak gideyim, ne var
Rozet numaranız.

1601
01:18:58,192 --> 01:19:00,402
Arkadaşlarım var
zorla, bırak beni!

1602
01:19:00,736 --> 01:19:03,489
(Menlo gevezelik ediyor)

1603
01:19:03,822 --> 01:19:05,366
- Ah, Tavşan.

1604
01:19:05,699 --> 01:19:07,409
- [Menlo] Ah, bırak ben yapayım
gidin, hepiniz delisiniz.

1605
01:19:07,743 --> 01:19:08,702
seni alacağım, seni
sonuncusunu duymadım

1606
01:19:09,036 --> 01:19:11,288
Menlo Schwartzer'in,
Geri döneceğim, yemin ederim.

1607
01:19:11,622 --> 01:19:14,458
Geri döneceğim.
(hoparlör kaybolur)

1608
01:19:14,792 --> 01:19:17,878
- O gerizekalılar
onların berbat kola fikirleri.

1609
01:19:18,212 --> 01:19:20,381
- [Anne] Eh, eminim
derslerini aldılar.

1610
01:19:20,714 --> 01:19:22,174
- Sadece umut edebiliriz.

1611
01:19:22,508 --> 01:19:23,759
En azından adamlarımızı geri aldık.

1612
01:19:24,677 --> 01:19:25,552
- Sen söyledin.

1613
01:19:28,430 --> 01:19:31,183
- [Bob] Dur bir dakika, babalarımız.

1614
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
- Ah, tamamen unuttum.

1615
01:19:33,852 --> 01:19:34,603
Hala oradalar.

1616
01:19:37,314 --> 01:19:40,025
(makine bip sesi çıkarır)

1617
01:19:43,404 --> 01:19:44,113
- Vay canına.

1618
01:19:47,616 --> 01:19:50,577
(makine bip sesi çıkarır)

1619
01:20:01,505 --> 01:20:02,131
Vay.

1620
01:20:02,464 --> 01:20:04,425
(Baba O kurt ıslık çalar)

1621
01:20:04,758 --> 01:20:05,509
- Sorun ne?

1622
01:20:07,553 --> 01:20:08,595
- Biz iyiyiz.

1623
01:20:10,180 --> 01:20:11,015
- Çok radikal.

1624
01:20:12,558 --> 01:20:13,267
- Gerçekten mi.

1625
01:20:16,395 --> 01:20:17,813
- [DJ] Favorin
radyo istasyonu KDIL.

1626
01:20:19,148 --> 01:20:19,857
- [Baba] Hazır mısın?

1627
01:20:22,776 --> 01:20:23,527
- [Chuck ve Bob] Üzgünüm.

1628
01:20:25,571 --> 01:20:29,033
- [Baba] Tamam,
işte başlıyoruz, tamam.

1629
01:20:30,534 --> 01:20:32,119
Çok iyi, çok iyi.

1630
01:20:35,122 --> 01:20:39,418
- Seni görmek çok güzel
çocuklar yine bir arada.

1631
01:20:39,752 --> 01:20:40,627
Seni seviyorum tatlım.

1632
01:20:42,713 --> 01:20:43,380
Bal.

1633
01:20:48,010 --> 01:20:50,763
(kadınlar güler)

1634
01:20:51,096 --> 01:20:55,517
- Taze balık istiyorum
sandviç ama bu kadar taze değil.

1635
01:20:58,479 --> 01:21:03,275
- Ve biraz daha az mayonez
(hoparlör yiyecek yüzünden boğuluyor).

1636
01:21:04,568 --> 01:21:05,611
- Zorunda değilsin
ye onu, biliyor musun?

1637
01:21:05,944 --> 01:21:07,363
Üstelik Bess bile
Myerson hata yapar.

1638
01:21:07,696 --> 01:21:08,697
- Tavşan, ah!

1639
01:21:09,031 --> 01:21:10,449
Tatlı olacağına söz vermiştin.

1640
01:21:10,783 --> 01:21:12,076
- Evet, evet, evet, evet.

1641
01:21:13,327 --> 01:21:14,328
- Neyse öyle olmayacak
efektlere çok kaldı

1642
01:21:14,661 --> 01:21:15,996
Buzzz Cola'nın etkisi tamamen geçti

1643
01:21:16,330 --> 01:21:18,248
ve herkes muhteşem.

1644
01:21:18,582 --> 01:21:19,750
- Neredeyse herkes.

1645
01:21:20,084 --> 01:21:21,585
- Evet, pek emin değilim

1646
01:21:21,919 --> 01:21:23,587
iki favorimiz
oradaki sürtükler.

1647
01:21:23,921 --> 01:21:25,672
- Hey, bunlar bizim şenlikli babalarımız.

1648
01:21:29,718 --> 01:21:32,096
- Kızlar, Buzzz deyin.

1649
01:21:33,138 --> 01:21:33,972
(kamera tıklamaları)

1650
01:21:34,306 --> 01:21:34,848
Güzel.

1651
01:21:36,475 --> 01:21:37,601
- [Babalar] İlişkilendirebiliyor musunuz?

1652
01:21:40,479 --> 01:21:42,272
- Pekala millet.
- Hadi şu pop standını havaya uçuralım.

1653
01:21:42,606 --> 01:21:44,274
- Benden sonra tekrarla.
- Biliyor musun, düşünüyordum.

1654
01:21:44,608 --> 01:21:45,150
- [Baba] Şimdi ne olacak?

1655
01:21:46,193 --> 01:21:47,861
- [Baba] Buzz Krepleri.

1656
01:21:48,195 --> 01:21:50,072
- [Baba] Ah, asla işe yaramayacak.

1657
01:21:50,406 --> 01:21:50,864
- [Koca Kafa] Yay yay!

1658
01:21:51,198 --> 01:21:52,157
- [Kalabalık] Yay yay!

1659
01:21:52,491 --> 01:21:53,492
- [Baba] Ne yapıyorsun
biraz sığır alalım diyelim

1660
01:21:53,826 --> 01:21:55,619
bacaklarını kes ve
buna kıyma mı diyorsunuz?

1661
01:21:55,953 --> 01:21:57,121
Taster'ın seçimi.
- Hı hı.

1662
01:21:58,497 --> 01:22:02,126
- Hey, şuna bak.
- Ah, oğlum, ah, oğlum!

1663
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
- [Baba] Bir tane var
orada birkaç adam var.

1664
01:22:05,212 --> 01:22:06,630
Bir dakika bekle
bunlar adam değil

1665
01:22:06,964 --> 01:22:07,798
bunlar Peterbilt'ler
şortlu.

1666
01:22:08,132 --> 01:22:09,675
Haydi buradan defolup gidelim!

1667
01:22:10,008 --> 01:22:10,926
- [Baba] Bir şeyim var
külotlu çorabımda koşuyorum!

1668
01:22:11,260 --> 01:22:12,678
- [Baba] Siktir et
koş, haydi koşalım!

1669
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
Benimle kal, benimle kal!

1670
01:22:14,638 --> 01:22:15,639
Nefes almak.

1671
01:22:15,973 --> 01:22:17,641
Bence bu daha başlangıç
güzel bir dostluğun eseri.

1672
01:22:17,975 --> 01:22:20,394
♪ Cehenneme git

1673
01:22:20,727 --> 01:22:21,812
♪ Ama Johnny umursamadı

1674
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
♪ O zamanlar kanun kaçağıydı
10 yaşında olduğunu

1675
01:22:24,731 --> 01:22:27,151
♪ O yapmak istemedi
ona ne söylendi

1676
01:22:27,484 --> 01:22:29,486
♪ Sadece bir şakacı

1677
01:22:29,820 --> 01:22:31,405
♪ Genç bir gangster

1678
01:22:31,738 --> 01:22:32,698
♪ Öğretmenleri
anlamadım

1679
01:22:33,031 --> 01:22:33,490
♪ Onu tekmelediler
okul dışında

1680
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
I Çok erken yaşta

1681
01:22:35,159 --> 01:22:37,911
♪ Sırf bunu yapmadığı için
bir şeyler öğrenmek istiyorum

1682
01:22:38,245 --> 01:22:40,164
<i>♪ Başka ilgi alanlarım vardı</i>

1683
01:22:40,497 --> 01:22:43,625
♪ Bir şeyleri yakmayı severdi

1684
01:22:53,093 --> 01:22:55,262
♪ Aşağıdaki bayan
blokta bir radyosu vardı

1685
01:22:55,596 --> 01:22:57,306
♪ Johnny bunu o kadar çok istiyordu ki

1686
01:22:57,639 --> 01:22:59,600
♪ O da onu aldı
sahip olduğu ilk şans

1687
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
♪ Ve sonra vurdu
onu bacağında

1688
01:23:02,728 --> 01:23:03,604
♪ Ve onun söylediği de buydu

1689
01:23:03,937 --> 01:23:04,730
♪ O sadece bir delikanlı

1690
01:23:05,063 --> 01:23:05,898
♪ Gerçekten onu suçlayamazsın

1691
01:23:06,231 --> 01:23:07,232
♪ O sadece bir delikanlı

1692
01:23:07,566 --> 01:23:08,567
♪ Toplum onu yarattı

1693
01:23:08,901 --> 01:23:09,860
♪ O sadece bir delikanlı

1694
01:23:10,194 --> 01:23:12,112
♪ O bizim sorumluluğumuz mu?

1695
01:23:12,446 --> 01:23:14,239
♪ Ah, ah, ah

1696
01:23:14,573 --> 01:23:15,282
♪ Sadece bir delikanlı

1697
01:23:15,616 --> 01:23:16,617
♪ Gerçekten elinde değildi

1698
01:23:16,950 --> 01:23:17,910
♪ Sadece bir delikanlı

1699
01:23:18,243 --> 01:23:19,536
♪ O bunu yapmak istemedi

1700
01:23:19,870 --> 01:23:20,621
♪ Sadece bir delikanlı

1701
01:23:20,954 --> 01:23:22,873
♪ İmkanları kısıtlı
ve istismar edildi

1702
01:23:23,207 --> 01:23:24,791
♪ Belki biraz
biraz kafam karıştı

1703
01:23:25,125 --> 01:23:29,880
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
ah, vay, ah, ah

1704
01:23:34,384 --> 01:23:37,846
♪ Ah, vay, vay, ah, ah

1705
01:24:10,003 --> 01:24:10,754
♪ Ailesi vazgeçti

1706
01:24:11,088 --> 01:24:14,925
♪ Yapamadılar
tutumunu etkilemek

1707
01:24:15,259 --> 01:24:16,301
♪ Kimse yardım edemedi

1708
01:24:16,635 --> 01:24:20,597
♪ Küçük adam
minnettarlık yoktu

1709
01:24:20,931 --> 01:24:22,182
<i>3 Ve arabayı çaldığında</i>

1710
01:24:22,516 --> 01:24:24,601
♪ Kimse onun böyle olduğunu hayal etmemişti
şimdiye kadar götürmeye çalışırdım

1711
01:24:24,935 --> 01:24:27,563
♪ Öyle demek istemedi
fakir adama vurdum

1712
01:24:27,896 --> 01:24:30,148
♪ Kimin gidip ölmesi gerekiyordu

1713
01:24:30,482 --> 01:24:31,525
♪ Hakimi ağlattı

1714
01:24:31,858 --> 01:24:32,484
♪ Sadece bir delikanlı

1715
01:24:32,818 --> 01:24:33,777
♪ Gerçekten elinde değildi

1716
01:24:34,111 --> 01:24:34,987
♪ Sadece bir delikanlı

1717
01:24:35,320 --> 01:24:36,655
♪ O bunu yapmak istemedi

1718
01:24:36,989 --> 01:24:37,698
♪ Sadece bir delikanlı

1719
01:24:38,031 --> 01:24:40,242
♪ İmkanları kısıtlı
ve istismar edildi

1720
01:24:40,576 --> 01:24:41,994
♪ Belki biraz
biraz kafam karıştı

1721
01:24:42,327 --> 01:24:44,621
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

1722
01:24:44,955 --> 01:24:47,291
♪ Bu onun hatası değil
davranamayacağını

1723
01:24:47,624 --> 01:24:49,793
♪ Toplum onu yoldan çıkardı

1724
01:24:50,127 --> 01:24:52,629
♪ Belki eğer
güzel, o gidecek

1725
01:24:52,963 --> 01:24:54,840
♪ Belki de gider

1726
01:24:55,173 --> 01:24:58,176
♪ O gidecek

1727
01:24:58,510 --> 01:24:59,261
♪ Sadece bir delikanlı

1728
01:24:59,595 --> 01:25:00,637
♪ Gerçekten onu suçlayamazsın

1729
01:25:00,971 --> 01:25:01,847
♪ Sadece bir delikanlı

1730
01:25:02,180 --> 01:25:03,140
♪ Toplum onu yarattı

1731
01:25:03,473 --> 01:25:04,474
♪ Sadece bir delikanlı

1732
01:25:04,808 --> 01:25:08,687
♪ O bizim sorumluluğumuz mu?

1733
01:25:09,021 --> 01:25:11,106
♪ Selam Johnny, sen
gerçekten beni kandırma

1734
01:25:11,440 --> 01:25:13,817
♪ Cinayetten paçayı kurtarırsın
ve bunun komik olduğunu düşünüyorsun

1735
01:25:14,151 --> 01:25:16,695
♪ Umurumda değil
yaşarsın ya da ölürsen

1736
01:25:17,029 --> 01:25:19,740
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

1737
01:25:20,073 --> 01:25:24,828
♪ Selam Johnny
Oğlum, umarım kızarsın

1738
01:25:27,581 --> 01:25:32,502
♪ Ah, vay, vay, ah

1739
01:25:33,503 --> 01:25:36,089
♪ Ah, vay, vay, ah, ah